1 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Naprawdę dobrze się bawiłem. 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 - Tak? - Marlboro. Twarda paczka. 3 00:00:50,000 --> 00:00:53,040 To i... 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,040 pięć dolców na numer pięć. 5 00:01:37,560 --> 00:01:40,800 Tak, muszę wybrać coś dla żony. 6 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Chodź, kolego. Zapuszczam tutaj brodę. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,160 Nigdy nie mogę zrozumieć tych głupich rzeczy. 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 Ona wieje! 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Wszystkie jednostki, kod 503. 10 00:02:21,240 --> 00:02:26,800 Srebrny Volkswagen Rabbit z 1989 r., Kalifornia numer rejestracyjny chłopiec-wujek-siedem 9-9-6. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 Powtórz: Skradziony pojazd. Królik Volkswagena z 1989 roku. 12 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Srebrny. Chłopiec-wujek-siedem 9-9-6. 13 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Dowolna jednostka odpowiada. 14 00:02:40,000 --> 00:02:43,400 Słuchaj, po prostu zatrzymaj resztę. W porządku? 15 00:02:43,480 --> 00:02:45,440 Przepraszam. 16 00:02:45,560 --> 00:02:48,840 To nie byłby twój Królik przypadkiem, prawda? 17 00:02:48,960 --> 00:02:50,800 Kopalnia? 18 00:02:50,880 --> 00:02:53,200 O nie. Nie, proszę pana. Jestem... idę pieszo. 19 00:02:53,280 --> 00:02:57,160 Byłem tylko, uh, na mały jogging, wiesz. 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,920 Proszę bardzo. Pięć dolarów na numer pięć. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,640 I pańska zmiana, proszę pana. 22 00:03:02,720 --> 00:03:06,240 Pobiegałeś, co? 23 00:03:08,600 --> 00:03:10,920 Chodź tutaj! Nie rób tego! 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,120 - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! - Och! och! och! 25 00:03:13,240 --> 00:03:17,000 - Zrobię jej dziurę, stary! - Nie róbmy nic głupiego! 26 00:03:17,120 --> 00:03:19,760 - O mój Boże! Nie krzywdź mnie! - Chodź, kolego! Puść ją! 27 00:03:19,880 --> 00:03:21,800 Mówimy tu tylko o skradzionym samochodzie. 28 00:03:21,880 --> 00:03:25,200 Odłóż broń. Nie chcesz robić dla siebie gorsze rzeczy, prawda? 29 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 To niemożliwe być dla siebie gorszym. 30 00:03:28,280 --> 00:03:29,920 - Nawet o tym nie myśl, bohaterze! - Hej, hej, hej. 31 00:03:30,040 --> 00:03:32,640 A teraz ty, dołącz do swojego partnera. 32 00:03:33,640 --> 00:03:36,080 Trzymaj ręce wysoko. Oboje! 33 00:03:38,360 --> 00:03:40,800 Hej, ty! Łapcie ich za broń! 34 00:03:44,120 --> 00:03:46,320 - Kto, ja? - Tak, ty, kundlu! 35 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 Po prostu uspokój się. Pomyśl o tym, co robisz. 36 00:03:50,520 --> 00:03:52,320 Co robię? 37 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 - Nie pójdę za to do więzienia? - Nie, nie pójdziesz do więzienia. 38 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 - A teraz połóż je na podłodze i kopnij je w moją stronę. 39 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 Powiedziałem, żebyś ich do mnie kopnął, Pelé. 40 00:04:24,280 --> 00:04:25,960 Hej, hej! NIE! NIE! Zło! 41 00:04:26,040 --> 00:04:27,880 Powiem ci co. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,760 Podnieś tę cholerną broń i podaj mi je. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,920 Przy beczkach. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 Włóż je do moich kieszeni. 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,360 Dobry chłopak, Nickels. 46 00:04:53,320 --> 00:04:55,160 Cholera. 47 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 W porządku. OK, teraz wszyscy... 48 00:04:57,160 --> 00:04:59,560 na podłodze! 49 00:04:59,640 --> 00:05:02,920 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Nie wiesz tego. 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,240 - Twarze płaskie! - Nie zabijaj mnie! Nie chcę umierać! 51 00:05:06,360 --> 00:05:09,120 Nie zrobisz tego, jeśli wszyscy to zrobią dokładnie tak jak mówię. 52 00:05:10,280 --> 00:05:12,120 Cholera! 53 00:05:12,200 --> 00:05:14,480 - Cholera! - Nie strzelaj! Zostajemy na dole! 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 Ja tu nie wygłupiam się! 55 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 Mówiłem wam, żebyście zachowali twarze na podłogę! 56 00:05:19,200 --> 00:05:21,560 OK, OK. Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. 57 00:05:21,640 --> 00:05:24,160 Teraz, jeśli chcesz żeby ta młoda dama żyła... 58 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 nikt się nie rusza dopóki nie będziemy wspomnieniem. 59 00:05:26,200 --> 00:05:27,920 - Prowadziłeś? - Tak. 60 00:05:28,040 --> 00:05:30,960 W porządku, wyjmij klucze. Jedziemy na przejażdżkę. Zrób to! 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,280 Otwórz drzwi. Otwórz drzwi. 62 00:05:39,000 --> 00:05:41,760 Zabij to. Zabij to! 63 00:05:41,880 --> 00:05:43,680 Klawiatura. 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 Wsiadaj. Ruszaj się. Nad. Całą drogę. 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,280 Patrolowaliśmy... 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,720 - Czekaj. Jeszcze nie. - Przepraszam. 67 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 OK, kręcimy. I akcja. 68 00:06:02,200 --> 00:06:05,960 Patrolowaliśmy plażę w Newport ulice razem przez jakie... sześć lat? 69 00:06:06,040 --> 00:06:08,360 - Sześć i pół. - Sześć i pół. 70 00:06:08,440 --> 00:06:11,400 Wiesz, kiedy ludzie myślą W Newport Beach nie myślą o „przestępczości”. 71 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 Myślą, że palmy, plaża. 72 00:06:13,880 --> 00:06:17,920 Ale powiem wam, że mamy tyle samo przestępstw tutaj jak w każdym innym mieście. 73 00:06:18,040 --> 00:06:19,840 Wiesz, proporcjonalnie. 74 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 Oczywiście proporcjonalnie. 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 Nowy Jork ma, co, 10 milionów ludzi. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 - Dwanaście milionów. - Dwanaście milionów ludzi. 77 00:06:25,880 --> 00:06:30,080 Zatem oczywiste jest, że w Nowym Jorku jest więcej przestępczości niż Newport Beach. Proporcjonalnie. 78 00:06:30,200 --> 00:06:34,160 Co tu dostajesz? Przeważnie przestępstwa związane z przemocą domową i kradzieżą, prawda? 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,120 - Tak, dostajemy to wszystko. - Widzę. 80 00:06:36,200 --> 00:06:39,880 Ale mamy morderstwo, mamy prostytucję, mamy narkotyki. 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 Dostajemy wszystkie te rzeczy. 82 00:06:41,880 --> 00:06:45,840 No cóż, co jest najgorsze rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś? 83 00:06:45,960 --> 00:06:49,160 Czy byłby to autobus pełen seniorów spadł z klifu? 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,080 Nie, dzieci. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,000 O Boże, tak. Dzieci. 86 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Wszystkie jednostki odpowiadają na porwane czerwone BMW. 87 00:06:55,000 --> 00:07:01,080 1993, Kalifornia, tablica 4-nancy-adam-tom- lincoln-edward-edward. 88 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Mężczyzna rasy kaukaskiej, uzbrojony i bardzo niebezpieczny, przetrzymując zakładniczkę. 89 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 - Pojazd kieruje się na południe na Oceanie w pobliżu Magnolii. 90 00:07:07,320 --> 00:07:09,720 Podejrzany strzelił do dwóch funkcjonariuszy. Postępuj ostrożnie. 91 00:07:09,840 --> 00:07:13,560 To my. To może być twój szczęśliwy dzień. 92 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 Trzy-dziewięć na rogu Magnolii i Viewcrest. 93 00:07:16,920 --> 00:07:20,280 - W pogoni. - Chodźmy dorwać złego faceta. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 Spalam się tutaj. Chwyć koło. 95 00:07:32,320 --> 00:07:35,880 Słuchaj, pozwolę ci odejść jak tylko będzie bezpiecznie. 96 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 Po prostu przestań robić ten hałas. 97 00:07:37,920 --> 00:07:41,080 Nie mogę nic na to poradzić. 98 00:07:41,200 --> 00:07:43,560 Po prostu pozwól mi odejść. Możesz wziąć samochód. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Och, mogę wziąć samochód. 100 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 To bardzo hojne z twojej strony. 101 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Daj mi tu chwilę pomyśleć. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,040 - Proszę, po prostu mnie puść. - Powiedziałem, że tak! 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,560 Jezus! Daj mi pomyśleć. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Boże. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Słuchaj, będziesz musiał być... 106 00:07:59,440 --> 00:08:01,760 moja mała polisa ubezpieczeniowa. 107 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Jeśli tylko będziesz twardo trzymać jeszcze kilka minut... 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,760 nic ci nie będzie. 109 00:08:06,880 --> 00:08:10,080 - Dobra? - Dobra. Dobra. 110 00:08:10,160 --> 00:08:11,000 Wiem, co myślisz. 111 00:08:12,080 --> 00:08:14,240 Co za zły moment, co? 112 00:08:14,320 --> 00:08:17,240 Gdybyś nie wszedł dla tego magazynu... 113 00:08:17,360 --> 00:08:20,040 Czuję dokładnie to samo. 114 00:08:20,160 --> 00:08:23,320 Gdybym nie wszedł za te kiepskie papierosy... 115 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 Ten cholerny nawyk. Muszę kiedyś rzucić. 116 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 Bardzo ładny zestaw kół tu dotarłeś. Bardzo miło. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,720 Co, masz telefon, wszystkie z prawdziwej skóry. 118 00:08:35,840 --> 00:08:38,040 Jak się ma dziewczyna taka jak ty stać Cię na taki samochód? 119 00:08:38,160 --> 00:08:40,520 Mój ojciec mi to dał, i jest twoje, jeśli tylko pozwolisz mi odejść. 120 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 Twój ojciec ci to dał. Właśnie tak? 121 00:08:44,080 --> 00:08:46,400 Właśnie powiedziałem, „Masz, weź samochód. Możesz go mieć…” 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Do cholery! 123 00:08:49,560 --> 00:08:52,920 Oto oni! Wytrzymać! 124 00:08:56,280 --> 00:09:01,560 W pogoni za porwanym czerwonym BMW, w kierunku południowym Oceanem, tuż za Horndale. 125 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 Natychmiast poproś o kopię zapasową. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Ach! 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,840 To było głupie! To było naprawdę głupie! 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,240 Przepraszam! Przepraszam! Nie to miałem na myśli! Nie to miałem na myśli! 129 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 Chcesz zostać zastrzelony? Zasada numer jeden: nie pali się faceta z bronią. 130 00:09:19,920 --> 00:09:23,200 - W porządku... Ach! Ach! - O Boże, nie zabijaj mnie! 131 00:09:23,280 --> 00:09:25,640 - Mój ojciec da ci wszystko, czego zapragniesz! - O cholera! Ach! 132 00:09:28,920 --> 00:09:30,520 Oj! Chwyć to! Weź zapalniczkę! 133 00:09:34,000 --> 00:09:37,280 Oj! Gówno! 134 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 Weź tę zapalniczkę... Nie! 135 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 - Co robisz? - Co? Co? Co? 136 00:09:43,920 --> 00:09:45,760 Kazałeś mi to zrobić! 137 00:09:45,840 --> 00:09:49,400 Nie, mówiłem, żebyś mnie nie spalił, nie wyrzucaj go przez okno! 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,360 - Jak do cholery mam palić? - Nie wiem! 139 00:09:58,160 --> 00:09:59,720 Właśnie tego potrzebowałem. 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,000 Gówno! 141 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 Boże! 142 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 - Przenosić! Przenosić! - Hej! 143 00:10:33,040 --> 00:10:34,720 - Uważaj! - Och! och! och! 144 00:10:38,640 --> 00:10:41,160 Obejrzałbyś to! 145 00:10:50,840 --> 00:10:53,160 Nie chcemy dostać wszyscy niewinni pasażerowie ucierpią. 146 00:10:53,240 --> 00:10:57,080 Mamy niepewną sytuację. Ta dziewczyna polegając na nas, że bezpiecznie ją uratujemy. 147 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Jeśli pozwolę temu facetowi zniknąć z pola widzenia... 148 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 istnieje duża możliwość że już nigdy nie zobaczymy jej żywej. 149 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Jeśli uda nam się go gdzieś zabrać gdzie jest najmniejszy ruch... 150 00:11:12,240 --> 00:11:13,960 na bocznej drodze czy coś... 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 możemy spróbować żeby przestrzelić opony. 152 00:11:16,480 --> 00:11:18,840 Ale tutaj jest mnóstwo samochodów sprawia, że jest to bardzo niebezpieczne. 153 00:11:18,960 --> 00:11:23,040 Oczywiście zawsze chcesz pozostać pojazdem stosunek płciowy ograniczony do minimum przez cały czas. 154 00:11:23,120 --> 00:11:26,600 Nie chcemy, żeby ten facet wypadł z równowagi i uderzyć w autobus pełen zakonnic czy coś. 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 Założę się, że nie dostajesz tego codziennie, co? 156 00:11:52,200 --> 00:11:55,800 Słuchaj, co lubisz najbardziej o byciu policjantami? 157 00:11:55,920 --> 00:12:01,080 Dla mnie to szacunek i władza że pozycja nakazuje. 158 00:12:01,200 --> 00:12:05,440 Czuję się jak połączenie Bruce’a Springsteena i Sylvester Stallone tam. 159 00:12:05,560 --> 00:12:09,240 Nie wiem, czy powinnam łapanie złych facetów lub rozdawanie autografów. 160 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 Trochę jak bycie gwiazdą. 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,960 - Wymiotuję. - Co masz na myśli? 162 00:12:21,040 --> 00:12:23,360 - Czuję się chory. - Nie. Nie waż się. 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,680 Nie waż się wymiotować. Oddychać. Przyjmij trochę powietrza. Wystaw głowę za okno. 164 00:12:27,760 --> 00:12:30,080 No cóż, nie jedź tak szybko. 165 00:12:30,160 --> 00:12:33,440 Nie jedź tak szybko? Co jesteś, szalony? Ścigają mnie policjanci! 166 00:12:33,520 --> 00:12:36,800 Kiedy gonią cię policjanci, jeździsz szybko. Rozumiem? 167 00:12:36,880 --> 00:12:38,720 Cóż, mam chorobę lokomocyjną! 168 00:12:38,800 --> 00:12:41,960 No to wystaw głowę do cholery okno! Na co czekasz? 169 00:12:43,760 --> 00:12:45,880 Wystawiła głowę przez okno! Co ona robi? 170 00:12:46,000 --> 00:12:47,800 Może próbuje nam dać sygnał. 171 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 - Możesz powiedzieć, co ona mówi? - Nie, nie mogę wyraźnie rozpoznać jej twarzy. 172 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Oh! Ona wymiotuje! 173 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 - Ach! - Brutto! - O Boże! 174 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 - Ona wymiotuje! - To nigdy nie będzie w najlepszym momencie. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 To dużo wymiotów. 176 00:13:08,640 --> 00:13:10,560 Nic, cholera, nie widzę. 177 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 Boże. 178 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 Chyba nie dawała nam sygnału. 179 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 - Wszystko w porządku? - Nie. 180 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 Zrób mi przysługę, dobrze. Żuć gumę czy coś. 181 00:13:24,320 --> 00:13:27,200 Twój oddech śmierdzi jak stopy mojej babci. 182 00:13:27,280 --> 00:13:30,680 Gdzie są inne kopie zapasowe? Mamy tu tylko jeszcze jeden samochód. 183 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Jednostka 39, większość jednostek niedostępna z powodu pogrzebu... 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 kapitana Lembecka w Long Beach. 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 Wszystkie pozostałe dostępne jednostki powinien być w drodze. 186 00:13:38,720 --> 00:13:43,920 Gdyby Lembeck wiedział, że jego pogrzeb jest utrudniony pościg z zakładnikami, oszaleje. 187 00:13:44,000 --> 00:13:48,040 Zabierz tych innych gliniarzy z puszek, dobrze? Jesteśmy tu nago. 188 00:13:48,120 --> 00:13:53,640 Wszystkie dostępne jednostki, prosimy o odpowiedź okolice San Remos i Point Vale. 189 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Trwa szybki pościg. 190 00:13:55,640 --> 00:13:57,960 Czerwone BMW... 191 00:13:58,040 --> 00:14:03,480 numer rejestracyjny 4-nikiel-adam-thomas- leo-edward-edward. 192 00:14:04,680 --> 00:14:06,440 Nie prowadzę swojego oddziału... 193 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 najpierw na strzelance, zadawaj pytania później filozofia! 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,760 - Przepraszam, proszę pana. - Nie widzisz, że jestem zajęty? 195 00:14:10,840 --> 00:14:13,480 Myślę, że będziesz chciał wiedzieć o tym natychmiast, proszę pana. 196 00:14:13,560 --> 00:14:16,160 Właśnie uzyskaliśmy pozytywny dowód tożsamości. w tym czerwonym BMW. 197 00:14:16,240 --> 00:14:20,280 Trzymaj się fasoli, sir. Jest zarejestrowany na pannę Natalie Nordhoff Voss. 198 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 To młoda dama będąca zakładniczką, sir. 199 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Kim więc jest Natalie Nordhoff Voss? 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,440 Voss, proszę pana, jak w Dalton Voss. 201 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 Nie. Nie Dalton Voss. 202 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Chcesz powiedzieć, że nasz zakładnik? należy do Daltona Vossa? 203 00:14:32,080 --> 00:14:34,280 Tak, proszę pana. Jego jedyna córka. 204 00:14:34,360 --> 00:14:36,200 - Cholera! - Tak, proszę pana. 205 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Ile samochodów ściga? - Dwa, proszę pana. 206 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - Dwa? Powinno być 20! Dlaczego są tylko dwa? - Ach, pogrzeb, proszę pana. 207 00:14:41,080 --> 00:14:43,640 - Trzeci samochód jest w drodze. - Trzy śmierdzące małe samochody. 208 00:14:43,760 --> 00:14:46,520 - Gdzie jest nasz helikopter? - Pożyczyliśmy go tej wytwórni filmowej, proszę pana. 209 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - No cóż, dlaczego do cholery to zrobiliśmy? - Zatwierdził pan to, proszę pana. 210 00:14:49,520 --> 00:14:53,240 Nie musieliśmy używać helikoptera od czasu pożaru krzaków w hrabstwie Marin, proszę pana. 211 00:14:53,360 --> 00:14:56,640 To jest dobre, jak to zrobić. Natychmiast odzyskaj ten helikopter! 212 00:15:00,240 --> 00:15:02,040 Kim jest Natalie Voss? 213 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Tylko córka Daltona Vossa. 214 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 Daltona Vossa jest Donald Trump z Kalifornii. 215 00:15:06,400 --> 00:15:09,480 Jeden z najbogatszych ludzi w Ameryce. Naprawdę zdobyliście dzisiaj złoto, co? 216 00:15:32,320 --> 00:15:34,920 Cóż, muszę zrobić, co muszę. Często jeździsz do Meksyku? 217 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 - Nie. Dlaczego? - Bo tam właśnie zmierzamy. 218 00:15:36,960 --> 00:15:38,800 Nie planowałem towarzystwa, ale... 219 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 O mój Boże! Meksyk? 220 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 O Boże, zatrzymaj samochód i puść mnie! Po prostu mnie wypuść! 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 Naprawdę zaczynasz żeby mi działać na nerwy. 222 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Mam tu trochę kłopotów, więc zakładaj swój pas bezpieczeństwa. Wjeżdżamy na autostradę. 223 00:16:16,560 --> 00:16:19,520 Gówno! To jest złe! To jest naprawdę złe! 224 00:16:19,600 --> 00:16:21,920 Och, nie potrafię wymówić słowa na „S”. w telewizji, mogę? 225 00:16:22,000 --> 00:16:23,840 - Jest fajnie. Będziemy to puszczać. - W porządku, tak. 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Dlaczego to jest takie „złe”? 227 00:16:25,840 --> 00:16:30,240 Pościg na autostradzie wzmaga się stawki. To bardzo komplikuje sprawę. 228 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Ten facet naprawdę mnie wkurza! 229 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 Gówno. 230 00:16:59,560 --> 00:17:03,320 A jeśli podróżujesz wzdłuż 5 do Los Angeles... 231 00:17:03,440 --> 00:17:07,640 jest lekkie wąskie gardło wzdłuż John Wayne w kierunku północnym. 232 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 Tak, wygląda na przewróconą ciężarówkę ze żwirem na ramieniu powoduje pewne spowolnienie. 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 Poza tym to całkiem dobry dojazd do n... 234 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 och! Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! 235 00:17:17,760 --> 00:17:21,120 Myślę, że sytuacja się rozwinęła na pasie w kierunku południowym. 236 00:17:21,200 --> 00:17:24,080 Tak, wygląda na to, że tak rozpoczynając szybki pościg. 237 00:17:24,160 --> 00:17:26,480 Billa i Wendy, widzisz to w studiu? 238 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Tak, Byron, z pewnością tak. 239 00:17:28,480 --> 00:17:31,880 Wygląda na to, że obserwujemy szybki pościg rozgrywany na żywo. 240 00:17:31,960 --> 00:17:35,200 Bill, będę śledzić to spóźnienie historię, zobaczmy, czy uda nam się podejść trochę bliżej. 241 00:17:35,280 --> 00:17:39,800 Uh, Andy, uh, opuść to trochę i zobacz, czy możesz zostać przy czerwonym samochodzie. 242 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Trzy radiowozy z Newport Beach zachowują wszelkie środki ostrożności... 243 00:17:45,080 --> 00:17:47,880 żeby nie powodować jakikolwiek wypadek drogowy. 244 00:17:47,960 --> 00:17:51,360 Wygląda na to, że podążają za nimi w bezpiecznej odległości za tym, co wydaje się być... 245 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 najnowszy model BMW. 246 00:17:53,720 --> 00:17:55,000 Och, tak. Ścigają tego gościa, zgadza się. 247 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Musiał coś zrobić. 248 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 och! Ho! Widziałeś to? 249 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Och, nie... Uważaj. Uważaj. 250 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Święta makrela! 251 00:18:17,200 --> 00:18:21,160 Z ciężarówki szkoły medycznej się rozlewa zwłoki na całej autostradzie! 252 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 To odrażające! 253 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Brutto! 254 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Aaa! Zdejmij to! 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,760 Jezu! 256 00:18:41,840 --> 00:18:44,960 Zdejmij to! 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,480 Uff! 258 00:18:48,560 --> 00:18:50,400 To obrzydliwe. 259 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 powiem. Zostań z nim, Byron. 260 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Postaramy się zdobyć trochę więcej informacji... 261 00:18:54,800 --> 00:18:56,640 z plaży w Newport Departament Policji... 262 00:18:56,720 --> 00:19:00,480 na tym szybko łamanym, ekskluzywnym Trwa szybki pościg na kanale 8. 263 00:19:02,560 --> 00:19:04,320 O nie! Bóg! O mój Boże! 264 00:19:04,400 --> 00:19:07,280 Jezus! Co próbujesz zrobić? dać mi atak serca? 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,160 Zasada numer jeden nie ma głośnego krzyku. 266 00:19:10,240 --> 00:19:13,040 Myślałam, że zasada numer jeden żadnego palenia faceta z bronią. 267 00:19:13,120 --> 00:19:15,920 Być może jesteś po prostu zbyt zadziorny dla własnego dobra. 268 00:19:15,000 --> 00:19:18,800 Chrystus. OK, zasada numer dwa brzmi żadnego głośnego krzyku. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 Przestań machać mi tym czymś przed twarzą. 270 00:19:20,800 --> 00:19:24,080 Czy trzymam pistolet przed twoją twarzą? Nie sądzę. 271 00:19:24,160 --> 00:19:27,080 Wiesz, potrafię być całkiem sympatycznym facetem kiedy nie celuję do kogoś z broni. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Wiem, że mi nie wierzysz, ale to prawda. Musisz mi zaufać. 273 00:19:33,760 --> 00:19:38,120 O cholera! Po co robić rzeczy zawsze idzie mi tak źle? 274 00:19:38,240 --> 00:19:40,840 - Może sam to na siebie sprowadzisz. - Może nie wiesz o czym mówisz! 275 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 - Może tak. - Może jesteś bachorem. 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Może i jestem. Proszę, zatrzymaj się i wypuść mnie. 277 00:19:45,400 --> 00:19:48,680 - Obiecuję, że nie pozwolę im cię zastrzelić. - Och, nie zrobisz tego. To miłe. 278 00:19:48,760 --> 00:19:51,560 doceniam to, ale nie mogę tego zrobić. Jeszcze nie. 279 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 Więc skoro wiemy, że będziemy podróżować towarzysze na chwilę... 280 00:19:54,520 --> 00:19:56,400 Myślałam, że powinniśmy poznać się lepiej. 281 00:19:56,520 --> 00:19:58,280 Mam na imię Jacek. A ty jesteś? 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,520 - Nie możesz tego zrobić. - Co zrobić? 283 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 Ten! Ty... 284 00:20:02,760 --> 00:20:05,520 Nie można kogoś po prostu porwać i groził, że ich zabije... 285 00:20:05,640 --> 00:20:07,920 a potem się ich spodziewać być uroczym i miłym. 286 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 - Dlaczego nie? - Po prostu nie możesz. Dobra? To nie działa w ten sposób. 287 00:20:11,280 --> 00:20:14,680 Jesteś terrorystą. Dlaczego miałbym być dla ciebie miły? 288 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 W porządku, po pierwsze, Nie jestem terrorystą. 289 00:20:16,720 --> 00:20:20,680 Terroryści mają rude brody i wysadzać lotniska. 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 Po drugie, nie ma żadnych zasad o tym, jak porywać ludzi. 291 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 Nie ma żadnej reguły, która by to mówiła nie potrafisz być serdeczny i miły. 292 00:20:25,240 --> 00:20:28,000 I szczerze mówiąc, po raz pierwszy wyszedłem, Myślę, że wykonuję świetną robotę. 293 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 - A teraz powiedz mi, jak masz na imię! - Tylko jeśli pozbędziesz się broni. To mnie przeraża. 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 Och, prawda. Ja to zrobię, ty to zrobisz coś głupiego, rozbiję samochód. 295 00:20:35,680 --> 00:20:38,200 - Nie sądzę. - Nie zrobię nic głupiego. 296 00:20:38,320 --> 00:20:41,080 Ja po prostu... ja... nienawidzę broni. 297 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 Tam? Czy jesteś zadowolony? 298 00:20:46,640 --> 00:20:48,680 - Robię to tylko po to, żeby uspokoić twój umysł. - Dziękuję. 299 00:20:48,800 --> 00:20:51,000 Jak już mówiłem wcześniej, mam na imię Jack. A ty jesteś? 300 00:20:52,080 --> 00:20:54,600 Natalia. Natalia Voss. 301 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Natalia Voss. 302 00:20:57,040 --> 00:20:58,880 To miłe. 303 00:20:58,960 --> 00:21:01,280 Co, jesteś spokrewniony? do Daltona Vossa czy coś? 304 00:21:01,360 --> 00:21:04,680 - On jest moim ojcem. - Tak, zgadza się. Wysiadać. 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,440 Ja-To był żart. żartowałem. 306 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 nie byłem. 307 00:21:12,240 --> 00:21:16,920 To jest szalone. Jesteś córką Daltona Vossa? Daltona Vossa? 308 00:21:17,040 --> 00:21:19,800 Czy masz jakiś pomysł jak cholernie bogaty jest ten człowiek? 309 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Tak, dziękuję bardzo. 310 00:21:21,840 --> 00:21:24,760 On jest moim ojcem, jakbyś nie wiedział. 311 00:21:26,800 --> 00:21:28,600 Jakbym nie wiedział. 312 00:21:28,720 --> 00:21:30,520 - Co? - Ja tylko... To tylko... 313 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 To jest po prostu do bani! To jest do bani! 314 00:21:32,560 --> 00:21:36,280 Bo teraz pomyślą, że porwałem ciebie, bo jesteś córką Daltona Vossa. 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 Dlaczego ja? Dlaczego ja? 316 00:21:38,680 --> 00:21:40,000 Wchodzę po papierosy i zbiornik paliwa... 317 00:21:41,080 --> 00:21:43,520 i kończę na porwaniu córka Daltona Vossa. 318 00:21:43,600 --> 00:21:46,320 - Jakie są szanse? - Powiedziałbym całkiem nieźle. 319 00:21:46,440 --> 00:21:48,920 - Pewnie mnie prześladowałeś. - Nie pochlebiaj sobie, chłopcze. 320 00:21:49,040 --> 00:21:51,400 - Właśnie przechodziłem przez miasto. - Prawdopodobna historia. 321 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 Jezu, jesteś bachorem. 322 00:21:55,760 --> 00:21:58,040 Właśnie otrzymaliśmy od policji w Newport Beach. 323 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 Właściciel BMW został zidentyfikowany... 324 00:22:00,560 --> 00:22:04,280 jako Panna Natalie Voss, córka milioner-przemysłowiec Dalton Voss. 325 00:22:04,400 --> 00:22:07,160 Policja spekuluje na temat zamachowca podążał za panną Voss... 326 00:22:07,280 --> 00:22:10,040 z intencją porwanie jej dla okupu. 327 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 Cóż, to z pewnością oczywiste, Wendy, że to porwanie nie było dziełem przypadku. 328 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Jak widać policja bierze bardziej agresywna pozycja... 329 00:22:16,920 --> 00:22:18,760 podążając bardzo blisko za BMW. 330 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 Gówno. 331 00:22:27,440 --> 00:22:29,280 Panie Voss. Pani Voss. 332 00:22:29,360 --> 00:22:32,440 Chcę, żebyś wiedział, na ile to możliwe upewnij się, że twoja córka jest całkowicie bezpieczna. 333 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 „Idealnie bezpieczny”? 334 00:22:34,160 --> 00:22:36,800 Jest przetrzymywana jako zakładniczka w środku cholernego, szybkiego pościgu! 335 00:22:36,880 --> 00:22:38,560 Jak możesz powiedzieć jest całkowicie bezpieczna? 336 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 Gdyby była całkowicie bezpieczna, byłaby w domu, zamknięta, tam gdzie jej miejsce! 337 00:22:41,840 --> 00:22:44,360 Nieuszkodzony, proszę pana, o to mi chodziło. Uh, zupełnie nieuszkodzony. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 Nasi funkcjonariusze pilnie prowadzą pościg. 339 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 Och, biedna mała Nattie w swoim nowiutkim samochodzie. 340 00:22:48,920 --> 00:22:51,760 Spójrz tutaj, Boyle. Przestań wciskać mi te bzdury! 341 00:22:51,840 --> 00:22:54,440 To byli wasi niekompetentni funkcjonariusze pozwolił, żeby to wszystko się wydarzyło! 342 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Chcę moją córkę teraz z dala od tego niebezpieczeństwa! 343 00:22:56,480 --> 00:22:59,480 Zapewniam pana, panie Voss, że jest to moja główna troska jest bezpieczeństwo twojej córki. 344 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 CHP został powiadomiony i będzie udzielanie pomocy od... 345 00:23:02,040 --> 00:23:04,880 Po prostu rób swoją cholerną robotę właściwy sposób na zmianę. W porządku? 346 00:23:04,960 --> 00:23:08,520 OK, OK, bądź spokojny, Jack. Nie panikować. Nie panikować. Myśl, myśl, myśl, myśl. 347 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 Oddychać. Rzeczy są wymknęło się spod kontroli! 348 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 Tak naprawdę nikogo nie porwałeś. 349 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 No cóż, na wypadek gdybyś zapomniał, porwałeś mnie! 350 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 To znaczy, nie miałem zamiaru porwać kogokolwiek. 351 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Wybacz mi, ale czy jest różnica? 352 00:23:20,320 --> 00:23:22,600 Cóż, oczywiście jest różnica, kretynie! 353 00:23:22,720 --> 00:23:26,240 Zamiar oznacza, że ​​coś zaplanowałeś. Nic nie planowałem! 354 00:23:26,320 --> 00:23:30,440 A więc ktoś przyłożył ci pistolet do głowy i kazałem ci przyłożyć pistolet do mojej głowy! 355 00:23:30,560 --> 00:23:32,440 W pewnym sensie tak. 356 00:23:36,480 --> 00:23:39,560 Boże, jak tu brudno. 357 00:23:39,640 --> 00:23:41,480 Co to za smród? 358 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Podejdź tutaj, proszę. 359 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 Daj mi to szybko, Patterson. 360 00:23:52,440 --> 00:23:54,320 Mamy piękny strzał, cały. 361 00:23:54,400 --> 00:23:57,000 Już teraz. 362 00:23:57,120 --> 00:24:00,320 Zobaczmy, czy uda mi się podejść bliżej. 363 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Spójrz na jego oczy. 364 00:24:03,800 --> 00:24:06,280 - Chłodzenie. - Tak. 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,240 Więc kim on do cholery jest? 366 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 Ach, imię: Hammonda, Jacksona Davisa. Wiek: 28. 367 00:24:16,960 --> 00:24:20,760 „Uciekli strażnicy podczas przenoszenia z Hrabstwo San Francisco, więzienie w San Quentin... 368 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 po wydaniu wyroku za napad z bronią w ręku na bank w 1991 r. " 369 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Hammonda? Pozwól mi to zobaczyć. 370 00:24:27,320 --> 00:24:29,440 Zostaliśmy o tym powiadomieni wczoraj być może wybiera się do Meksyku. 371 00:24:29,520 --> 00:24:34,400 Wczoraj zostałeś powiadomiony i tak zrobiłeś nic? Co to za miejsce? 372 00:24:34,480 --> 00:24:38,560 Panie Voss, podkreślam, zostaliśmy powiadomieni, że... może zmierza w tę stronę. 373 00:24:38,640 --> 00:24:41,440 Mógłby kierować do Vegas lub Utah równie łatwo. 374 00:24:41,520 --> 00:24:44,320 - Jesteśmy policjantami, a nie czytającymi w myślach. - Może ty nie, ale ja tak. 375 00:24:44,400 --> 00:24:47,200 I widzę całkiem wyraźnie, że będziesz szukam nowej, cholernej pracy... 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,800 choćby włos na głowie mojej córki jest skrzywdzony! 377 00:24:49,880 --> 00:24:52,120 Czy mnie słyszysz? Jeden włos! 378 00:24:52,240 --> 00:24:56,200 - Zabierz to w teren. - Zdejmij jego zdjęcie z tego monitora! Nie chcę tego widzieć! 379 00:24:56,320 --> 00:24:59,560 Uwaga, wszystkie jednostki w pogoni za czerwonym BMW. 380 00:24:59,680 --> 00:25:04,480 Porywacz zidentyfikowany jako Jackson Davis Hammond, lat 28. 381 00:25:04,560 --> 00:25:07,800 Uciekł więzień skazany za napad z bronią w ręku na bank. 382 00:25:07,920 --> 00:25:11,160 Gówno! Cholerny drań! 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 Jest zdesperowany. To jest naprawdę złe. 384 00:25:13,200 --> 00:25:15,000 Sprawy mogą się teraz naprawdę skomplikować. 385 00:25:15,120 --> 00:25:17,120 Uciekający oszust! To jest świetne! 386 00:25:17,200 --> 00:25:20,200 Prawdziwy ludzki dramat w najlepszym wydaniu. 387 00:25:20,280 --> 00:25:25,160 Obserwujemy, ale nigdy nie wiadomo gdzie taki kretyn pojawi się następny. 388 00:25:30,880 --> 00:25:33,480 Podchodzimy blisko po stronie kierowcy! 389 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 Ten facet to szaleniec! 390 00:25:35,520 --> 00:25:38,240 Będziemy go flankować od strony pasażera, wciśnij go. 391 00:25:43,520 --> 00:25:45,280 Cholera! 392 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 - Co? Co? - To zrobiło się zbyt owłosione. 393 00:25:50,240 --> 00:25:52,640 - Co masz na myśli mówiąc „włochaty”? - Mam na myśli owłosione! 394 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 To jest zbyt dobre. 395 00:25:56,440 --> 00:25:59,160 och! 396 00:26:03,440 --> 00:26:05,920 - Święty Chryste! - Zdobądź to! Zdobądź to! 397 00:26:09,920 --> 00:26:12,800 O mój Boże! Widziałeś to? 398 00:26:12,920 --> 00:26:16,240 Pojazdy te przewróciły się autostrada jak samochody Matchbox! 399 00:26:16,360 --> 00:26:18,240 To naprawdę dramatyczny materiał! 400 00:26:18,360 --> 00:26:21,760 Byron, czy to był strzał, który widzieliśmy wyjsc przez okno od strony kierowcy? 401 00:26:21,840 --> 00:26:24,160 Tak! Tak, to potwierdza, Wendy! 402 00:26:24,240 --> 00:26:29,160 Wygląda na to, że napastnik przestrzelił opony w radiowozie, powodując katastrofę. 403 00:26:29,280 --> 00:26:33,360 Ten facet musi być strzelcem wyborowym tak nienaganny cel przy tak dużych prędkościach. 404 00:26:33,480 --> 00:26:35,360 Prawdopodobnie były żołnierz piechoty morskiej. 405 00:26:35,480 --> 00:26:37,320 Cholera. 406 00:26:37,400 --> 00:26:40,240 Widziałeś, jak się przewrócił? Nie chciałem tego zrobić. 407 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 Jak myślisz, co się stanie, kiedy strzelasz w oponę przy prędkości 80 mil na godzinę? 408 00:26:44,960 --> 00:26:48,280 Ja-nie wiem. Po prostu wypaliło. Nie chciałem go zastrzelić. 409 00:26:48,400 --> 00:26:51,160 Co miałaś zrobić? polewać go wodą? 410 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 Zamknij się na chwilę i daj mi pomyśleć! 411 00:26:53,200 --> 00:26:55,960 Twój głos tnie przez mój mózg jak paznokcie. 412 00:26:56,080 --> 00:26:57,880 Co to ma znaczyć? 413 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Co, mam piskliwy głos? 414 00:26:59,920 --> 00:27:02,200 Przepraszam, że nie jestem idealny zakładnik. 415 00:27:02,320 --> 00:27:04,120 Powiedziałem zamknij się! 416 00:27:04,240 --> 00:27:07,480 Ta cała sprawa stało się zbyt gwałtowne. 417 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Ja... ja... nienawidzę przemocy. 418 00:27:09,520 --> 00:27:11,080 Nienawidzisz przemocy? 419 00:27:11,200 --> 00:27:13,640 Jesteś uosobieniem przemocy! 420 00:27:13,760 --> 00:27:17,000 Jesteś dzierżącym broń i strzelającym do policjantów, maniakalny porywacz. To jest brutalne. 421 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 Nie, nie jestem! 422 00:27:20,000 --> 00:27:22,280 Nie mów mi, kim jestem, kiedy ty nic o mnie, do cholery, nie wiem! 423 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 Jest różnica w byciu agresywnym i doprowadzony do przemocy! 424 00:27:26,080 --> 00:27:28,120 Nie jestem brutalnym mężczyzną. 425 00:27:28,240 --> 00:27:30,120 Bóg! 426 00:27:31,920 --> 00:27:35,680 - No to czym jesteś? - Ułatwię ci to. W porządku? 427 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Zostałem skazany za przestępstwo Nie popełniłem. 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,000 System mi nie wierzy. Dlaczego miałbym tego od ciebie oczekiwać? 429 00:27:41,120 --> 00:27:42,920 Oto kim jestem. 430 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 - Masz rację. Nie wierzę ci. - No proszę. 431 00:27:45,920 --> 00:27:47,720 Jakie przestępstwo? 432 00:27:47,880 --> 00:27:49,960 Co to jest? Co to za hałas? 433 00:27:50,080 --> 00:27:51,880 Telefon. 434 00:27:51,000 --> 00:27:55,080 Ani słowa od ciebie. 435 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 - Co do cholery? - Naciśnij przycisk „wyślij”. 436 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Cześć. 437 00:27:59,920 --> 00:28:02,720 Jacksona Hammonda? Szef Boyle, Newport Beach. 438 00:28:02,800 --> 00:28:05,600 Synu, dlaczego się nie zatrzymasz na bok i puść dziewczynę. 439 00:28:05,680 --> 00:28:08,480 Co powiesz? zakończymy to fiasko już teraz? 440 00:28:08,560 --> 00:28:10,440 Obiecuję, że pomogę ci w każdy możliwy sposób. 441 00:28:10,520 --> 00:28:12,360 Nic się nie dzieje, szefie. 442 00:28:12,440 --> 00:28:14,760 Nie obchodzi mnie to o twoich pustych obietnicach. 443 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 - Od dwóch lat słucham pustego szumu. - Na litość boską, Hammond! 444 00:28:17,720 --> 00:28:20,480 Nie masz wystarczających kłopotów? Co to będzie dowodem? 445 00:28:20,560 --> 00:28:24,440 Nie ma ucieczki. Po prostu wypuść dziewczynę, zanim stanie jej się krzywda. 446 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 Dziewczynie nic się nie stanie… 447 00:28:26,480 --> 00:28:29,120 jeśli powiesz swoim funkcjonariuszom żeby zejść z moich pleców. 448 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 - Nie mogę tego zrobić. - Zejdź mi z drogi! Pozwól mi porozmawiać! 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,960 - Jacksonie Hammond, to jest Dalton Voss. - Tatusiu, pomóż mi! Zrób coś! 450 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Jeśli skrzywdzisz moją córkę, sam cię zabiję, ty śmierdzący sukinsynu! 451 00:28:39,360 --> 00:28:41,640 - Słyszysz mnie? - Powiedz mu, że u ciebie wszystko w porządku. Zrób to. 452 00:28:41,760 --> 00:28:43,840 Natalia? 453 00:28:43,920 --> 00:28:45,760 Nic mi nie jest. 454 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Tam. Słyszysz to? Ona ma się dobrze. 455 00:28:48,280 --> 00:28:51,200 Cóż, Daltonie Vossa. To naprawdę zaszczyt. 456 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 Dobra, Hammond, skończ te bzdury. 457 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 - Ile chcesz? - Ile chcę? 458 00:28:56,320 --> 00:28:57,880 Pieniądze, dupku. 459 00:28:57,000 --> 00:29:00,680 Nie chcę ci się przypodobać. Powiedz mi tylko, ile chcesz, i będzie twoje. 460 00:29:00,800 --> 00:29:04,000 To bardzo miłe, panie Voss, ale naprawdę nie interesują cię twoje cholerne pieniądze. 461 00:29:05,080 --> 00:29:07,880 Oczywiście, że interesują go twoje pieniądze. Czego jeszcze mógłby chcieć? 462 00:29:07,960 --> 00:29:09,840 Nie każ mi przegrać moja cierpliwość, Hammond. 463 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Pięćdziesiąt tysięcy dolarów. 464 00:29:12,600 --> 00:29:16,000 Pięćdziesiąt tysięcy dolarów? Tylko tyle jest dla ciebie warta twoja córka? 465 00:29:16,080 --> 00:29:18,440 Jesteś miliarderem! To żałosne! 466 00:29:18,520 --> 00:29:21,840 W porządku, w porządku. Zatem sto tysięcy dolarów? 467 00:29:21,920 --> 00:29:23,720 Czego do cholery chcesz? 468 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 Samolot? Co? 469 00:29:25,760 --> 00:29:27,000 Nie chcę twoich pieniędzy. Nie chcę twoich samolotów. 470 00:29:28,080 --> 00:29:30,880 - Pospiesz się! Nie tylko spadłem z ciężarówki z rzepą. - To musiał być wóz pochrzynowy. 471 00:29:30,960 --> 00:29:32,920 Twój tata ma dobre poczucie humoru. 472 00:29:33,040 --> 00:29:34,840 Pozwól mi porozmawiać z córką. 473 00:29:34,960 --> 00:29:37,560 - Nattie, kochanie? - Jestem tutaj. 474 00:29:37,680 --> 00:29:40,840 Twój ojciec i ja cię z tego wyciągniemy, nieważne, ile to kosztuje. 475 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 Zrozumieć? Bądź odważny, kochanie. 476 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Ten człowiek nie próbuje coś... zabawnego, prawda? 477 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 Nie, Iwona. Nie jest spróbować czegoś „zabawnego”. 478 00:29:51,280 --> 00:29:53,320 Natalie, twoja matka i ja... 479 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 - Macocha! - Natalie, nie zaczynaj. 480 00:29:55,800 --> 00:29:57,640 Cóż, ona nie jest moją matką, prawda? 481 00:29:57,720 --> 00:30:01,960 Czy nie możemy przejść przez to teraz? jestem przetrzymywany jako zakładnik w pędzącym samochodzie. Pamiętać? 482 00:30:02,040 --> 00:30:05,320 Nie obgaduj mnie. Postawiłeś mnie w bardzo drażliwej sytuacji. 483 00:30:05,400 --> 00:30:07,960 Powinienem być w samolocie do Paryża, na litość boską! 484 00:30:08,080 --> 00:30:11,360 - Przepraszam, tatusiu. - Przysięgam, nie wiem, co w ciebie wstąpiło. 485 00:30:11,480 --> 00:30:13,320 To był jeden ból głowy za drugim. 486 00:30:13,400 --> 00:30:16,960 Jaki jest twój problem? Próbowałem dać ci wszystko, czego chcesz. 487 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Uważa cię za coś oczywistego, Dalton. Jest zepsuta. 488 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Hej, hej, hej! Co się z wami dzieje? 489 00:30:22,800 --> 00:30:27,080 Twoja córka przeżywa kryzys, prawda teraz i nie trzeba go tak krytykować! 490 00:30:27,200 --> 00:30:30,080 - Posłuchaj mnie, Hammond... - Nie! Posłuchaj mnie, Dalt! 491 00:30:31,160 --> 00:30:32,000 Kto tak mówi do swojej córki? 492 00:30:33,080 --> 00:30:34,760 Powinieneś się wstydzić. 493 00:30:34,880 --> 00:30:37,960 Najwyraźniej wpadła niefortunna sytuacja tutaj... 494 00:30:38,080 --> 00:30:40,160 i przydałoby się trochę współczucia! 495 00:30:40,240 --> 00:30:43,320 Pomyśl o tym, dupku. 496 00:30:43,440 --> 00:30:46,680 Bez urazy, ale co za kretyn. 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Opowiedz mi o tym. 498 00:30:49,120 --> 00:30:50,960 Hammonda? Hammonda? 499 00:30:51,040 --> 00:30:52,880 Do cholery! 500 00:30:52,960 --> 00:30:56,920 Kontynuując nasz ekskluzywny Kanał 8 zasięgu, wygląda na to, że pomoc jest w drodze. 501 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 Trzy CHP samochody i dwa C.H.P. cykle... 502 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 właśnie dołączyłeś do policji w Newport Beach w pogoni za BMW. 503 00:31:05,840 --> 00:31:08,800 Jak dotąd temu facetowi udało się uniknąć... 504 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 wszelkie próby policji położyć kres... 505 00:31:10,800 --> 00:31:14,040 do tego okropnego, scenariusz ucieczki pociągu. 506 00:31:14,160 --> 00:31:18,160 Nie przestaje mnie zadziwiać, jak wiele ludzie próbują uciekać przed policją. 507 00:31:18,280 --> 00:31:20,080 To znaczy, co oni myślą? 508 00:31:20,200 --> 00:31:22,720 Ech! Cześć? Ucieknę policjantowi! 509 00:31:22,800 --> 00:31:26,240 Co się dzieje w ich maleńkich umysłach? Czy oni naprawdę myślą, że uciekną? 510 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 Weźmy tego Hammonda. Dogonimy go! 511 00:31:29,440 --> 00:31:32,760 To jest wydanie specjalne wiadomości Channel 8 o 6:00. 512 00:31:32,880 --> 00:31:36,880 Dziś wieczorem Terror na autostradzie! 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,480 Dobry wieczór. Jestem Bill Cromwell. 514 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Jeśli właśnie do nas dołączyłeś, dziś wieczorem na autostradzie panuje terror. 515 00:31:52,400 --> 00:31:55,920 Jak śledzimy na żywo z ekskluzywnym zasięgiem ze Skycoptera 8... 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,800 trwa teraz szybki pościg. 517 00:31:58,920 --> 00:32:02,720 Channel 8 News dowiedział się o tym w Newport Córka plażowego milionera Daltona Vossa... 518 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 Natalia Voss... 519 00:32:04,720 --> 00:32:08,760 jest przetrzymywany jako zakładnik przez tego człowieka, Jacksona Davisa Hammonda. 520 00:32:08,880 --> 00:32:10,720 - Wendy? - Jacku? 521 00:32:10,800 --> 00:32:13,240 Znany również Jackson Hammond jako czerwononosy bandyta... 522 00:32:13,360 --> 00:32:15,720 miał rozpocząć służbę 25 lat więzienia... 523 00:32:15,800 --> 00:32:18,240 za napad z bronią w ręku na bank w 1991 r.... 524 00:32:18,320 --> 00:32:20,280 zanim uciekł zaledwie 24 godziny temu. 525 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 - Och, Jacku. - Brzmi całkiem poważnie, Bill. 526 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Jakże masz rację, Wendy. 527 00:32:24,280 --> 00:32:26,640 Policja pilnuje Hammonda konkretne żądania okupu... 528 00:32:26,760 --> 00:32:29,120 najwyraźniej próbuje wynegocjować bezpieczny koniec... 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,840 do tej przerażającej historii panny Voss. 530 00:32:31,920 --> 00:32:33,720 Jacku, idioto. 531 00:32:40,200 --> 00:32:42,520 Spójrz na tych wszystkich gliniarzy. 532 00:32:42,640 --> 00:32:45,920 Nikt nigdy tak nie mówił wcześniej do mojego ojca. 533 00:32:46,040 --> 00:32:49,280 To dlatego, że każdy chce coś od niego, łącznie z tobą. 534 00:32:49,360 --> 00:32:52,600 - Ja? Nie chcę niczego od mojego ojca. - Jasne, że tak. 535 00:32:52,720 --> 00:32:55,560 - Jak co? - Na przykład miłość. Szacunek. 536 00:32:55,680 --> 00:32:57,960 Być leczonym jak człowiek, jak kobieta. 537 00:32:58,080 --> 00:33:01,240 Nie tak jak jakaś dziewczynka oczywiście jak on nadal cię widzi. 538 00:33:01,360 --> 00:33:04,000 - Mam rację? - Może. 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Myślę, że mam rację. 540 00:33:06,360 --> 00:33:10,080 To duża odpowiedzialność do bycia córką Daltona Vossa. 541 00:33:10,160 --> 00:33:12,840 Nigdy nie prosiłem o narodziny do Daltona Vossa. 542 00:33:12,920 --> 00:33:15,200 Chcę po prostu być taki jak wszyscy inni. 543 00:33:15,280 --> 00:33:19,880 - To nie jest stuprocentowa prawda. - Tak, jest. 544 00:33:19,960 --> 00:33:23,480 To znaczy, że wolisz jeździć po okolicy w zagruntowanym, używanym Chevy Nova... 545 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 niż to nowe BMW? 546 00:33:25,520 --> 00:33:28,520 - Bądź prawdziwy. - To naprawdę nie miałoby dla mnie znaczenia. 547 00:33:28,600 --> 00:33:30,680 - Cokolwiek. - To prawda. 548 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 Gdy będziesz miał pieniądze przez całe życie, to już nie jest taka wielka sprawa. 549 00:33:34,160 --> 00:33:38,440 Hej, kochanie, kiedy nie masz pieniędzy całe życie, to bardzo ważna sprawa. 550 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Wy kiedykolwiek byliście w pogoni tak dawno temu? 551 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Żartujesz? Cały czas chodzimy na pościgi. 552 00:33:48,720 --> 00:33:51,560 - Nigdy tak długo. - Dokładnie nie tak długo. 553 00:33:51,640 --> 00:33:53,800 Ale tak, często gonimy. 554 00:33:55,560 --> 00:33:57,880 Czy kiedykolwiek się boisz? 555 00:33:58,000 --> 00:34:00,760 - To... To jest nieoficjalnie, prawda? - Oczywiście. 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Strasznie się boję. 557 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 - Ale nie jesteśmy mięczakami. - Nie, nie mówię, że jesteśmy mięczakami. 558 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 Po prostu... 559 00:34:08,000 --> 00:34:10,120 Jesteśmy tylko ludźmi, jak wszyscy inni. 560 00:34:10,200 --> 00:34:13,320 Cóż, najwyraźniej jesteśmy ludźmi. Standardowi żołnierze uliczni. 561 00:34:13,480 --> 00:34:17,160 Standardowi żołnierze uliczni. 562 00:34:17,240 --> 00:34:21,720 - To świetny slogan. - Dzięki. Sam na to wpadłem. 563 00:34:23,280 --> 00:34:25,120 Więc dlaczego nienawidzisz swojej macochy? 564 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 Dlaczego myślisz, że tak? 565 00:34:28,760 --> 00:34:31,440 - Tylko przeczucie. - Ona jest kretynką. 566 00:34:31,560 --> 00:34:35,160 Najwyraźniej poślubiła mojego ojca dla swoje pieniądze, ale jest zbyt głupi, żeby to zauważyć. 567 00:34:35,280 --> 00:34:38,760 Próbuje wszystko kontrolować i wszyscy, ale ona nie może mnie kontrolować. 568 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Brzmi jak chaos. 569 00:34:40,760 --> 00:34:45,040 Powinienem był wyjechać na studia. Wtedy nie musiałbym słuchać ich narzekania. 570 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 A co z twoją prawdziwą mamą? 571 00:34:47,520 --> 00:34:49,320 Ona mieszka w Los Angeles. 572 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 Nie mów mi. Ty też jej nie lubisz, prawda? 573 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 Nie, tak. Po prostu... 574 00:34:56,600 --> 00:34:59,760 Wolałaby być moją najlepszą przyjaciółką niż moją mamą. 575 00:34:59,880 --> 00:35:02,920 Boże, jestem taki sfrustrowany, Chcę tylko coś zrobić. 576 00:35:03,040 --> 00:35:05,440 - Jak co? - Nie wiem. Coś! 577 00:35:05,560 --> 00:35:08,040 Coś innego niż co Mam to zrobić. 578 00:35:16,640 --> 00:35:19,280 Jeśli teraz spojrzysz, zobaczysz jak ludzie się otwierają... 579 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 pozwalając temu samochodowi na swobodny przejazd. 580 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 To niesamowite, że tak daleko policja nie była w stanie go zatrzymać. 581 00:35:24,000 --> 00:35:27,120 Och, cudownie. Nadchodzi cyrk. 582 00:35:27,240 --> 00:35:29,120 Co ona tu robi? 583 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 Tak się składa, że jestem mamo dziewczynki, dziękuję. 584 00:35:33,360 --> 00:35:35,760 - Jak się ma moje dziecko? - Wydaje się w porządku, pani Voss. 585 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 - Robimy wszystko, co możemy. - Ha. To śmiech. 586 00:35:38,800 --> 00:35:41,720 O co chodzi, Daltonie? Czyż nie? udało Ci się tym razem coś kupić? 587 00:35:41,840 --> 00:35:43,560 Dalton, nie słuchaj tego. 588 00:35:43,640 --> 00:35:46,840 - Prawda boli, prawda? - Frances, nie jestem w nastroju. 589 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Dalton, nigdy nie byłeś w nastroju. 590 00:35:49,520 --> 00:35:51,720 - Ja nigdy! - Ja też nigdy tego nie robiłam, wyszłam za niego. 591 00:35:51,840 --> 00:35:55,880 Ludzie, chodźcie teraz. Znam to napięcie jest niepokojące, ale proszę. 592 00:35:56,000 --> 00:35:59,480 Te kłótnie między sobą nic nam nie daje. 593 00:35:59,600 --> 00:36:03,360 - Hodges, weź Vossów i pana, uh... - MacEnernie. 594 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 - MacEnernie, trochę kawy. - Tak, proszę pana. 595 00:36:07,600 --> 00:36:10,400 Szefie, jest pan AriJosephson na telefonie. 596 00:36:10,480 --> 00:36:13,360 - To prawnik Hammonda z San Francisco. - Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? 597 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 To jest komendant Boyle. Porozmawiaj ze mną. 598 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Szefie, to jest Ari Josephson. Jestem prawnikiem Jacksona Hammonda. 599 00:36:23,240 --> 00:36:25,960 Dopiero teraz dowiedziałem się o zaistniałej sytuacji mój klient się tam dostał. 600 00:36:26,080 --> 00:36:30,080 Myślę, że mogę pomóc. Gdybym tylko mógł z nim porozmawiać, Myślę, że uda mi się go przekonać, żeby posłuchał rozsądku. 601 00:36:30,160 --> 00:36:32,440 - On mnie słucha. - Rób, co musisz. 602 00:36:32,560 --> 00:36:36,200 Niech tylko wypuści dziewczynę z samochodu albo Voss ukradnie nam wszystkie głowy! 603 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 Szefie, znam Jacksona Hammonda. Dziewczynie nic się nie stanie. 604 00:36:40,560 --> 00:36:43,080 To jest Corey Steinhoff, który stoi pobocze pasa w kierunku południowym... 605 00:36:43,160 --> 00:36:45,440 z autostrady 5 tuż za zjazdem Landview. 606 00:36:45,520 --> 00:36:47,880 Za mną pojawia się ruch uliczny żeby płynął normalnie. 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,480 Jednak w ciągu następnych kilku sekund Kanał 17 Hard-core News przyniesie Ci... 608 00:36:51,600 --> 00:36:56,280 pierwsze ujęcia na żywo z ziemi mrożący krew w żyłach pościg, który Jackson Hammond... 609 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Oto nadchodzą. Oto nadchodzą! 610 00:37:15,280 --> 00:37:19,400 Uh, Byron, możesz nas dowieźć bliżej tego BMW? 611 00:37:19,520 --> 00:37:22,600 Chcemy rzucić okiem w jedno z tych okien... 612 00:37:22,680 --> 00:37:25,520 i może uda nam się zobaczyć jeśli panna Voss jest związana... 613 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 lub... lub inaczej w jakikolwiek sposób powściągliwy. 614 00:37:29,200 --> 00:37:32,840 Cóż, jak widać, z kąta, pod którym się znajduję... 615 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 to... to dość trudne żeby zajrzeć do okna. 616 00:37:36,720 --> 00:37:39,560 To znaczy, to dziecko szybko się porusza! 617 00:37:39,680 --> 00:37:42,560 - I Natalie Voss... - Hej, hej. Jesteś w radiu. 618 00:37:42,680 --> 00:37:46,800 Właśnie jesteśmy w połowie drogi do Tijuany w porwanym BMW. 619 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 Dalton Voss, zapamiętasz, był ostatnio przedmiotem publicznego oburzenia... 620 00:37:50,480 --> 00:37:54,920 kiedy zdecydował się zburzyć 14 bloków mieszkania dla ubogich we wschodnim Los Angeles... 621 00:37:55,040 --> 00:37:57,080 na budowę lotniska podmiejskiego w centrum miasta. 622 00:38:21,200 --> 00:38:24,040 Zawsze najbardziej lubiłem kowboja. 623 00:38:24,120 --> 00:38:26,240 Pizza Domino! 624 00:38:26,320 --> 00:38:29,600 - Jack, to ja, Ari. - To mój prawnik. 625 00:38:29,680 --> 00:38:32,120 - Jacku? - Ari, mówiłem ci, żebyś nigdy do mnie tu nie dzwonił. 626 00:38:32,240 --> 00:38:35,200 Jacku, to jest błędne. To bardzo, bardzo złe. 627 00:38:35,280 --> 00:38:37,120 To znaczy, wiem, że jesteś rozczarowany. 628 00:38:37,200 --> 00:38:40,280 Zawiedziony? A co powiesz na zniszczenie, Ari? A co, zdewastowany? 629 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 - Jack, to nie jest sposób na pokonanie systemu. - Pieprzyć system. 630 00:38:44,120 --> 00:38:45,000 Nie, nie zepsuć systemu. 631 00:38:46,120 --> 00:38:49,120 Masuj system, graj na systemie, pracuj na systemie... 632 00:38:49,200 --> 00:38:51,520 ale nie psuj systemu, ponieważ system wpieprzy cię bardziej. 633 00:38:51,600 --> 00:38:55,840 Masowałem system. prawda? co? Czy nie zrobiłem wszystkiego dobrze? 634 00:38:55,920 --> 00:38:57,960 Tak, zrobiłeś to. 635 00:38:58,040 --> 00:39:01,000 Tak, cholera jasna, zrobiłem to. Gdzie mnie to zaprowadziło? San Quentina. 636 00:39:01,120 --> 00:39:03,160 - Nie możesz się teraz poddać. - Co chcesz, żebym zrobił? 637 00:39:03,280 --> 00:39:07,040 Siedzieć i gnić przez następne 25 lat kiedy wpadniesz na lepszy pomysł? 638 00:39:07,160 --> 00:39:10,960 Poczekaj chwilę, Ari. Teraz jestem porywaczem. Prawdopodobnie patrzę na życie. 639 00:39:11,080 --> 00:39:13,760 Ach, zapomnij o tym, kolego. To po prostu nie jest mój rok. 640 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 Słuchaj, Jack, dlaczego tego nie zrobisz po prostu wypuścić dziewczynę? 641 00:39:16,400 --> 00:39:18,920 Nikt cię nie skrzywdzi jeśli tylko się poddasz. 642 00:39:19,040 --> 00:39:21,480 Wrócisz, porozmawiamy, wymyślimy coś innego. 643 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Może uda nam się dostać publiczność za tobą. 644 00:39:23,600 --> 00:39:26,280 Publiczny protest przeciwko niesprawiedliwości to bardzo potężne narzędzie. 645 00:39:26,360 --> 00:39:28,720 O tak, publiczne pokocham swój tyłek. 646 00:39:28,840 --> 00:39:33,480 Czerwononosy bandyta porywa najbogatszą dziewczynę w kraju. Prawdopodobnie dostanę własny serial komediowy. 647 00:39:33,600 --> 00:39:36,200 - Nie lekceważ społeczeństwa. - Nie przestanę. 648 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Zabieram tego aż do Meksyku. Idę na łacinę, szefie. 649 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 Jack, Meksyk nie jest odpowiedzią. 650 00:39:42,480 --> 00:39:46,080 Jesteś niewinny. Dostaniemy ponowny proces, dopuść do przyjęcia tego badania krwi. 651 00:39:46,160 --> 00:39:50,440 W końcu wyjdziesz. Więc przestań, poddaj się, zanim będzie za późno. 652 00:39:50,560 --> 00:39:52,960 Ari, na wypadek gdybym nie dostał kolejna szansa, żeby to powiedzieć... 653 00:39:53,080 --> 00:39:56,240 Chciałem tylko powiedzieć dzięki za wszystko. 654 00:39:56,360 --> 00:39:58,720 Jesteś naprawdę jedyny uczciwy człowiek, którego znam. 655 00:39:58,800 --> 00:40:03,240 Zrobiłeś coś, czego nikt inny nigdy nie zrobił, Ari. Wierzyłeś we mnie. 656 00:40:03,320 --> 00:40:06,320 - Naprawdę to doceniam. - Jack, przestań gadać szaleństwa. 657 00:40:06,440 --> 00:40:10,480 Mówisz, jakby to był koniec. Słuchaj, Nadal w ciebie wierzę. Nadal ciężko pracuję. 658 00:40:10,600 --> 00:40:12,920 Razem możemy pokonać tę rzecz. Mogę cię wydostać. 659 00:40:13,040 --> 00:40:16,760 Już wyszedłem, Ari. Już wyszedłem. 660 00:40:24,400 --> 00:40:26,720 Nie chcę, żeby moje dzieci były policjantami. 661 00:40:26,800 --> 00:40:31,320 Nie, jestem tu codziennie ryzykując życie żeby mogli mieć lepiej niż ja. 662 00:40:31,440 --> 00:40:34,840 Mam dzieciaka, który chce zostać astronautą. Chciałbym, żeby tak zostało. 663 00:40:34,960 --> 00:40:37,480 Poza tym bycie policjantem miesza ci się w głowie. 664 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Jak to? 665 00:40:39,640 --> 00:40:42,960 Mam na myśli, każdego dnia, dzień po dniu, masz do czynienia z szumowinami Ziemi. 666 00:40:43,080 --> 00:40:46,600 Jedyni ludzie, z którymi się kontaktujesz z handlarzami narkotyków... 667 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 oraz alfonsi i zabójcy i molestujących dzieci. 668 00:40:50,080 --> 00:40:52,640 Wkrótce zaczniesz myśleć że wszyscy są zepsuci. 669 00:40:56,720 --> 00:41:00,320 - Ari, mówiłem ci, że... - Jack Hammond. Jerry Kunkle, Hard-core News na kanale 9 na żywo. 670 00:41:00,400 --> 00:41:03,880 Póki mam cię przy tym Ekskluzywny wywiad dla Channel 9... 671 00:41:03,000 --> 00:41:07,680 pozwól, że zadam ci pytanie Wiem, że jest to w myślach wszystkich naszych widzów. 672 00:41:07,760 --> 00:41:10,760 Tylko co masz zamiar zrobić kiedy w tym samochodzie skończy się benzyna? 673 00:41:12,240 --> 00:41:14,920 Oto pytanie, które pojawia się w umysłach ze wszystkich Twoich widzów? 674 00:41:15,000 --> 00:41:17,400 Czy zabraknie mi paliwa czy nie? 675 00:41:17,520 --> 00:41:20,120 Powiem ci coś, Jer. Dajesz znać swoim widzom... 676 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 mam nadzieję, że strach panny Voss i moja desperacja... 677 00:41:23,600 --> 00:41:25,440 są dla nich wystarczającą rozrywką. 678 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 W końcu o to właśnie chodzi o to w tym wszystkim chodzi, prawda? 679 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Co składa się na dobrą telewizję? 680 00:41:30,400 --> 00:41:34,440 Historia, która się rozpada, żyje, przychodzi do ciebie od samego złego faceta? 681 00:41:34,520 --> 00:41:38,400 To znaczy, nie chcielibyśmy twoich widzów zmienić pieprzony kanał, prawda? 682 00:41:43,680 --> 00:41:46,520 Do czego do cholery zmierza ten świat? 683 00:41:47,680 --> 00:41:50,560 - Ładny. - Przepraszam. 684 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 Kupię ci nowy. 685 00:41:52,640 --> 00:41:55,520 Temat właśnie minął Miska na kwiaty. Jestem jakieś 30 metrów z tyłu. 686 00:41:55,600 --> 00:41:59,560 - Zostań z nim. Idę po twojej prawej stronie. - Nie widzę go. Gdzie on jest? 687 00:41:59,680 --> 00:42:02,040 - Jest przed ciężarówką Pier One! - W porządku. 688 00:42:02,160 --> 00:42:05,240 Właśnie minęliśmy Flowerbowl. Wkrótce się pojawią. 689 00:42:05,360 --> 00:42:07,320 Więc zwolnij trochę, Dale. 690 00:42:07,440 --> 00:42:11,560 Jestem podekscytowany, stary. Napompowana! Głupi policjanci. 691 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 - Głupi! - Nie mogłem zatrzymać ślimaka na solnym podłożu. 692 00:42:15,600 --> 00:42:17,640 - Widzisz go już? - Nie, jeszcze nie. 693 00:42:17,720 --> 00:42:21,080 - Kiedy go zobaczysz, powiedz mi szybko! - Będę! 694 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 - Teraz... - Tak? 695 00:42:23,160 --> 00:42:27,120 Kiedy wydam rozkaz, mocno go staranujesz w barierkę, Dale. 696 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 - To go zatrzyma. - Jestem wojownikiem drogowym! 697 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 - Wiem, że jesteś, Dale. - Ja jestem. 698 00:42:31,280 --> 00:42:34,240 Czas powstrzymać tych yuppie punków, Dale! 699 00:42:34,320 --> 00:42:36,000 - Stary, będziemy w telewizji? - Wiesz, że jesteśmy, stary. 700 00:42:37,120 --> 00:42:38,920 - To gorące. - Wiesz, że jesteśmy. 701 00:42:39,040 --> 00:42:41,760 Czy któreś z was kiedykolwiek kogoś zabiło? 702 00:42:41,840 --> 00:42:44,120 Jeszcze nie. 703 00:42:44,240 --> 00:42:46,120 zrobiłem. 704 00:42:49,520 --> 00:42:51,360 Jakie to uczucie? 705 00:42:51,440 --> 00:42:54,280 Nie wydawało mi się to Myślałem, że tak. 706 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 To było gówniane. 707 00:42:56,280 --> 00:42:58,160 To było złe. 708 00:42:58,280 --> 00:43:00,080 Ale co możesz zrobić? 709 00:43:00,200 --> 00:43:02,440 Partnerze, nie ma nic mógłbyś zrobić. 710 00:43:02,520 --> 00:43:04,680 To właśnie sobie powtarzam. 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Oczywiście, że zrobiłbym to jeszcze raz, gdybym musiał. To moja praca. 712 00:43:09,040 --> 00:43:12,680 - Podtrzymaj tę myśl. Muszę zmienić taśmy. - To świetna sprawa, chłopaki. 713 00:43:12,800 --> 00:43:15,480 Mam na myśli naprawdę, naprawdę, naprawdę dobre rzeczy. Prawdziwie życiowy. 714 00:43:15,600 --> 00:43:18,080 - Kocham to. - Dzięki. Wielkie dzięki. 715 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 Dobra, zejdź na dół! Ustaw to tutaj! 716 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 To dobrze! 717 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 718 00:43:42,720 --> 00:43:44,640 Chcę cię tam. 719 00:43:44,760 --> 00:43:46,640 Hej! Obejrzyj to. 720 00:43:52,400 --> 00:43:54,240 Wstaliśmy. 721 00:43:56,720 --> 00:44:01,200 Bill, Wendy i Tom Capone stoją tutaj o godz granicy między Kalifornią a Tijuaną. 722 00:44:01,320 --> 00:44:03,120 Jak widać za mną... 723 00:44:03,240 --> 00:44:06,400 policja w San Diego i C.H.P. pracują gorączkowo... 724 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 stworzyć nieprzeniknioną ściana mocy... 725 00:44:08,800 --> 00:44:10,680 tutaj, przy bramie do Meksyku... 726 00:44:10,800 --> 00:44:13,440 w nadziei na powstrzymanie tego ohydnego pościgu od przekroczenia granicy. 727 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Czy tak radykalny środek jest bezpieczny dla pojmanej panny Voss? 728 00:44:16,640 --> 00:44:19,280 Policjant z San Diego mówi tak, krytycy mówią nie... 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,320 ale czas pokaże. 730 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 Witaj, San Diego. 731 00:44:25,280 --> 00:44:27,160 Popołudnie, Newport. 732 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 Co robisz? 733 00:44:40,960 --> 00:44:44,280 - Chciałem ci zaproponować kawałek gumy. - Oh. 734 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 - Jak myślisz, co tam było, nóż czy coś? - Mógłbyś mieć buławę. 735 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 Gdybym miał buławę, już bym jej użył. Nie jesteś mądrym przestępcą. 736 00:44:56,000 --> 00:45:00,120 Dziękuję. To właśnie próbowałem ci powiedzieć. 737 00:45:00,240 --> 00:45:03,080 Więc powiesz mi dlaczego uciekasz? 738 00:45:05,080 --> 00:45:09,080 Nie uwierzyłbyś mi. Nie jestem już taka pewna, czy mi wierzę. 739 00:45:09,200 --> 00:45:12,480 - Spróbuj mnie. - Obiecaj, że nie będziesz się śmiać. 740 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Dlaczego miałbym się śmiać? 741 00:45:16,600 --> 00:45:20,360 OK, dwa lata temu siedzę w domu, oglądam mecz piłki nożnej. 742 00:45:20,480 --> 00:45:23,040 - Dodgers przegrywają. - Nienawidzę Dodgersów. 743 00:45:23,120 --> 00:45:26,080 - Chcesz to usłyszeć czy nie? - Przepraszam. 744 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 W tym samym czasie po drugiej stronie miasta... 745 00:45:31,760 --> 00:45:34,120 jakiś facet napada na bank, ubrany jak klaun. 746 00:45:34,200 --> 00:45:36,680 - Klaun? - Tak, klaun. 747 00:45:36,800 --> 00:45:39,880 Wygląda na to, że jakiś kretyn okradł kilka banków... 748 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 w stroju klauna. 749 00:45:41,880 --> 00:45:44,120 Media, w całej swojej oryginalności, podjęło się tego... 750 00:45:44,240 --> 00:45:46,040 i nazwał go czerwononosym bandytą. 751 00:45:46,160 --> 00:45:48,960 Więc wychodzę z Osco kilka dni później. 752 00:45:49,040 --> 00:45:52,560 Czeka na mnie dwóch gliniarzy. Bang, wciągają mnie. 753 00:45:52,680 --> 00:45:55,320 - Dlaczego mieliby cię wciągnąć? - Pozwól, że dojdę do tego. 754 00:45:55,440 --> 00:45:57,600 Utknąłem w Sonomie. 755 00:45:57,680 --> 00:46:01,960 Jedyna praca, o którą mogłem się kłócić, to gra klaun na urodzinach dzieci... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,960 co nie było takim złym koncertem. 757 00:46:04,080 --> 00:46:06,680 Elastyczne godziny pracy, dużo darmowego ciasta. 758 00:46:06,800 --> 00:46:09,440 Jeden z moich sąsiadów, jakiś stary topór bojowy, widzi tę historię w wiadomościach. 759 00:46:09,520 --> 00:46:11,880 Ona wzywa policję. 760 00:46:12,000 --> 00:46:15,800 Dostają nakaz przeszukania, rozbij się o drzwi i znajdź kostium. 761 00:46:15,920 --> 00:46:19,240 - To koniec. - Musiałeś nosić te duże buty? 762 00:46:19,360 --> 00:46:20,960 Wiedziałem, że będziesz się ze mnie śmiać. 763 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 Przepraszam. nie jestem. nie jestem. Kontynuować. 764 00:46:24,600 --> 00:46:28,240 Dlatego Ari ciągle powtarza: „Nie martw się. Nie wsadzają niewinnych ludzi do więzienia. " 765 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 Cóż, najwyraźniej się mylił ponieważ tak jest. 766 00:46:36,080 --> 00:46:39,960 - Na co się patrzysz? - Nie do końca wyobrażam sobie ciebie jako klauna. 767 00:46:40,080 --> 00:46:43,360 - Więc mi nie wierzysz. - Nie powiedziałem tego. 768 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 Oni tu są! To oni! 769 00:46:50,320 --> 00:46:52,600 - Taranuj ich! - Czas zostać bohaterami! 770 00:46:54,560 --> 00:46:56,520 - Tęskniłem za nimi! - Hej! Uwaga! 771 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 - Tęskniłem za nimi! - Dostosuj się, Dale! 772 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - Jacku! - Co do cholery robi ten facet? 773 00:47:01,680 --> 00:47:03,560 Dobra! Mam to! Mam to! 774 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Wróć w drugą stronę! 775 00:47:11,520 --> 00:47:13,800 och! 776 00:47:17,400 --> 00:47:19,720 O nie! 777 00:47:24,720 --> 00:47:26,680 Święta Matko Boża! 778 00:47:26,800 --> 00:47:29,080 Chyba żartujesz. 779 00:47:36,920 --> 00:47:38,880 O mój Boże! Zrób coś! 780 00:47:38,960 --> 00:47:42,240 Bill, Wendy! Widzisz to w studiu? 781 00:47:43,280 --> 00:47:44,840 Zrób coś! 782 00:47:47,600 --> 00:47:49,800 O mój Boże! 783 00:48:12,560 --> 00:48:16,040 Zdumiewający i tragiczny obraz. 784 00:48:16,160 --> 00:48:18,560 Zielony monster truck... 785 00:48:18,640 --> 00:48:21,400 oczywiście tajniak pojazd służb porządkowych... 786 00:48:21,520 --> 00:48:24,800 podjął mężną próbę przesunąć bok BMW... 787 00:48:24,920 --> 00:48:27,160 z katastrofalnymi skutkami. 788 00:48:27,280 --> 00:48:29,160 Prawie gotowe, panie Josephson. 789 00:48:29,240 --> 00:48:32,240 To było dość niebezpieczne i radykalny manewr policji... 790 00:48:32,360 --> 00:48:35,200 zwłaszcza, gdy zakładnik jest w niebezpieczeństwie i ta przeszkoda przed nami. 791 00:48:35,280 --> 00:48:38,160 - Nie powiedziałbyś, Byron? - Radykalny? Tak. 792 00:48:38,280 --> 00:48:40,680 Ale wyobrażam sobie tych gliniarzy stają się strasznie zdesperowani. 793 00:48:40,840 --> 00:48:43,080 - Trzy, dwa. Jesteś włączony. - Randy, dziękuję bardzo. 794 00:48:43,160 --> 00:48:46,800 Mówi Paul Dandridge z programu na żywo w Channel 3, ekskluzywny wywiad na miejscu... 795 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 z Jacksonem Hammondem prawnik AriJosephson. 796 00:48:49,840 --> 00:48:52,600 Panie Josephson, jeśli pan Hammond jest niewinny... 797 00:48:52,720 --> 00:48:56,480 dlaczego uznano go za winnego ponad wszelką wątpliwość przez ławę przysięgłych? 798 00:48:56,560 --> 00:49:00,160 Podczas napadu na bank prawdziwy złodziej odciął sobie rękę... 799 00:49:00,240 --> 00:49:02,240 na wrzecionie kasjerskim. 800 00:49:02,360 --> 00:49:05,160 Próbkę tej zaschniętej krwi został pobrany i przetestowany... 801 00:49:05,240 --> 00:49:07,520 i porównano z próbką krwi mojego klienta. 802 00:49:07,600 --> 00:49:09,720 Krew Jacka ma grupę „B” dodatnią. 803 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Krew czerwononosego bandyty ma grupę „A”. 804 00:49:12,120 --> 00:49:15,400 Ale dlatego, że zebrano dowody niewłaściwie z miejsca zbrodni... 805 00:49:15,520 --> 00:49:17,320 uznano to za niedopuszczalne w sądzie. 806 00:49:17,440 --> 00:49:19,720 Dziękuję bardzo. Wróćmy do studia. 807 00:49:23,920 --> 00:49:27,240 Hej! Hej, spójrz na to. Jesteś już bohaterem ludowym. 808 00:49:27,360 --> 00:49:29,120 Nie obchodzi mnie to. 809 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Jeśli mnie pytasz, myślę, że twój prawnik ma rację... powinieneś walczyć dalej. 810 00:49:32,320 --> 00:49:34,080 Prawie mi wierzysz. 811 00:49:34,160 --> 00:49:37,320 Nie wydajesz mi się typem faceta kto tak łatwo się poddaje. 812 00:49:37,400 --> 00:49:39,280 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 813 00:49:40,480 --> 00:49:42,880 - Ach, to. - Tak, to. 814 00:49:42,960 --> 00:49:45,760 Mam 28 lat, Natalie. Mam przed sobą wiele dobrych lat. 815 00:49:45,840 --> 00:49:47,720 Nie mam zamiaru ich marnować w jakimś więzieniu. 816 00:49:47,800 --> 00:49:49,440 - Tak, ale... - Tak, ale co? 817 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 Kiedy ty wychodzisz za mąż i brać urlopy... 818 00:49:52,440 --> 00:49:54,360 i urządzanie grilla na podwórku... 819 00:49:54,480 --> 00:49:56,680 i jestem podekscytowany o pierwszym zębie Twojego dziecka... 820 00:49:56,760 --> 00:50:01,160 Będę w betonowej celi otoczony mordercami i gwałcicielami... 821 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 duzi, owłosieni mężczyźni którzy myślą, że mam naprawdę ładny tyłeczek. 822 00:50:04,080 --> 00:50:05,960 Przykro mi, ale to po prostu nie w moim stylu. 823 00:50:06,080 --> 00:50:08,000 Musi być coś, co możesz zrobić. 824 00:50:08,080 --> 00:50:12,600 To znaczy, jeśli badanie krwi to udowodni, to dlaczego nie po prostu stajesz w sądzie i krzyczysz? 825 00:50:12,720 --> 00:50:14,680 Mówimy o twoim życiu. 826 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 Mają to wszystko małe zasady i precedensy... 827 00:50:17,680 --> 00:50:20,240 i procedury i luki prawne... 828 00:50:20,360 --> 00:50:22,720 i te wszystkie fantazyjne słowa i książki... 829 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 wszystkie te bzdury, które są ważniejsze niż człowiek. 830 00:50:25,560 --> 00:50:28,520 - Więc to wszystko? - Prawie, tak. 831 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 - Kiedy zostałeś skazany? - Wczoraj. 832 00:50:35,920 --> 00:50:38,720 - Więc dlatego uciekłeś? - Tak. 833 00:50:38,800 --> 00:50:41,480 - I dlatego ukradłeś samochód. - Tak. 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,520 I dlatego się przestraszyłeś kiedy zobaczyłeś gliniarzy i złapałeś mnie? 835 00:50:47,600 --> 00:50:49,480 Szybko załapiesz, chłopcze. 836 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Nie winię cię. 837 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 Nie wiem dlaczego, ale... 838 00:50:59,760 --> 00:51:03,240 - Wierzę ci, Jack. - Dzięki. 839 00:51:03,320 --> 00:51:06,120 To wiele dla mnie znaczy. 840 00:51:12,400 --> 00:51:16,200 I tak móc prawie zbankrutować kogoś, zanim popełni przestępstwo... 841 00:51:16,280 --> 00:51:18,560 musisz mieć w sobie coś telepatycznego. 842 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 Dlatego widzę siebie prawie jak prorok. 843 00:51:21,840 --> 00:51:23,720 Uliczny prorok, jeśli wolisz. 844 00:51:23,800 --> 00:51:25,720 Muszę zmienić mikrofon. 845 00:51:25,840 --> 00:51:30,080 - Co? - Muszę naprawić mikrofon. To zajmie tylko sekundę. 846 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 Muszę to zdobyć... 847 00:51:32,120 --> 00:51:34,280 Odsuń się! Odsuń się, dobrze! To niebezpieczne! 848 00:51:34,400 --> 00:51:37,760 Get-Get dół, ty głupi mały nic! 849 00:51:50,200 --> 00:51:52,520 - Co to jest? - Co? 850 00:51:52,640 --> 00:51:55,480 Nie wierzę w to. 851 00:51:55,600 --> 00:51:59,520 Mówi Frank Smuntz, Kanał 12 Wieczorne wiadomości z San Diego... 852 00:51:59,600 --> 00:52:02,280 jazda w gęstwinie policyjny pościg z dużą prędkością. 853 00:52:02,360 --> 00:52:06,840 Jak widać, kanał 12 jest pierwszym programem informacyjnym żeby przyjrzeć się z bliska... 854 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 w obliczu tego uciekającego horroru. 855 00:52:09,080 --> 00:52:14,400 Jeśli będziemy mieli szczęście, mamy nadzieję uzyskać wizualizację informacje o stanie zakładnika. 856 00:52:14,480 --> 00:52:16,280 Pani Voss! 857 00:52:16,360 --> 00:52:19,240 Pani Voss! 858 00:52:19,360 --> 00:52:24,040 Czy możesz nam dać kciuk w górę? jeśli wszystko w porządku? 859 00:52:24,120 --> 00:52:27,840 - Tutaj, kolego. - Czy możemy to pokazać w telewizji? 860 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Ech, Frank? Szczery? 861 00:52:39,920 --> 00:52:44,440 Um, wygląda na to, że straciliśmy tam zasilanie od Franka Smuntza... 862 00:52:44,560 --> 00:52:48,480 jadąc tuż obok tego pędzącego BMW. 863 00:52:48,560 --> 00:52:50,520 - Lolly. - Dziękuję, Steve. 864 00:52:50,640 --> 00:52:54,160 Myślę, że zanim będziemy kontynuować, powinniśmy wziąć chwila, aby przeprosić naszych widzów... 865 00:52:54,280 --> 00:52:57,960 za ten nieprzyzwoity gest, który właśnie widziałeś z okna pędzącego samochodu. 866 00:52:58,080 --> 00:53:02,000 Tak. Takie ryzyko podejmujemy z telewizją na żywo, prawda, Lolly? 867 00:53:03,120 --> 00:53:05,960 Zgadza się. Wrócimy z większą ilością relacji na żywo... 868 00:53:06,080 --> 00:53:07,880 z porwanego w 100 mil na godzinę... 869 00:53:08,000 --> 00:53:09,880 po tych wiadomościach. 870 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 Och, miałam już swoich chłopaków. 871 00:53:16,160 --> 00:53:19,200 Ale oni wszyscy byli przegrani. Wiesz... nudne. 872 00:53:19,280 --> 00:53:21,800 Musieliby być. Mój ojciec musiał ich wszystkich zaakceptować. 873 00:53:21,920 --> 00:53:25,280 Stary Dalt nie może być taki zły. Musiał zrobić coś dobrze. 874 00:53:25,360 --> 00:53:28,840 - Dlaczego? - Cóż, spójrz, jak wspaniale się stałeś. 875 00:53:28,960 --> 00:53:32,360 Och, ja? Pospiesz się. Jestem totalnym wariatem. 876 00:53:32,480 --> 00:53:34,280 Nie znasz nawet połowy. 877 00:53:34,400 --> 00:53:36,720 Nie, nie. Moja intuicja o ludziach jest bardzo dobrze. 878 00:53:36,840 --> 00:53:38,920 Mogłem to stwierdzić od razu mieliście swój wspólny występ. 879 00:53:39,040 --> 00:53:41,160 Tak? Kiedy o tym zdecydowałeś? 880 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 W sklepie wielobranżowym kiedy podzieliliśmy się tym spojrzeniem. Pamiętać? 881 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 Tak. 882 00:53:50,000 --> 00:53:53,440 Pomyślałem sobie tylko gdyby życie było inne... 883 00:53:53,520 --> 00:53:55,440 może mógłbym się spotkać kiedyś taką dziewczynę. 884 00:53:56,600 --> 00:53:58,440 - Naprawdę? - Przysięgnij na Boga. 885 00:53:58,520 --> 00:54:01,560 Wierzcie lub nie, ale kiedy byłem trzymając pistolet za plecami... 886 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 Nie mogłem nie zauważyć jak cudownie pachniały twoje włosy. 887 00:54:05,440 --> 00:54:08,320 - Jesteś szalony. - To byłoby twierdzące. 888 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Wiesz, naprawdę mnie zraniłeś z tą bronią. 889 00:54:10,480 --> 00:54:14,320 - Nie musiałeś tak mocno wbijać mi tego w plecy. - Przepraszam. 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,480 O broni, uh... 891 00:54:22,160 --> 00:54:25,440 - Co? - To przydatna broń w mgnieniu oka. 892 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 Porwałeś mnie batonikiem? 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 Cóż, musisz przyznać było dość pomysłowe. 894 00:54:31,880 --> 00:54:33,720 Boże. 895 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 Nie denerwuj się. Gdybym miał prawdziwą broń, Ja bym tego użył. 896 00:54:36,280 --> 00:54:38,200 Z pewnością przypominało to pistolet. 897 00:54:38,320 --> 00:54:40,680 Myślałem, że na pewno wszyscy słychać było marszczenie opakowania. 898 00:54:40,760 --> 00:54:44,640 Boże. Już widzę nagłówek. 899 00:54:44,760 --> 00:54:49,800 - Hej. Hej, złodziejko cukierków. - „Porywacz zdemaskowany, gdy pistolet z cukierkami topi się w dłoni”. 900 00:54:54,040 --> 00:54:56,200 Hej! Hej! Pospiesz się. 901 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 Dzięki. Dziękuję. 902 00:54:58,680 --> 00:55:03,040 Gdyby mój ojciec tylko cię znał porwał mnie z batonikiem. 903 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Pomyśl o zawstydzeniu. 904 00:55:06,160 --> 00:55:09,080 O Boże, co za kretyn. 905 00:55:09,160 --> 00:55:14,120 Wiesz, pewnie teraz myśli o tym, jak może wykorzystać całą tę reklamę... 906 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 bo chce uciekać na gubernatora Kalifornii. 907 00:55:17,200 --> 00:55:19,640 Teraz posłuchaj, raz to całe fiasko się skończyło... 908 00:55:19,720 --> 00:55:23,120 Chcę, żebyś zabrał mnie i Natalie rano San Diego... 909 00:55:23,240 --> 00:55:25,120 i wszystkie krajowe programy poranne. 910 00:55:25,240 --> 00:55:27,080 Zadzwoń do Teda Turnera. 911 00:55:27,160 --> 00:55:30,320 Powiedz mu, że dam mu wyłączność najpierw, jak już zakończy się ta szalona sprawa... 912 00:55:30,440 --> 00:55:33,200 w zamian za dobrą reklamę. 913 00:55:33,320 --> 00:55:36,040 Jest mi coś winien. No to bierz się do pracy. Oddzwonię do ciebie. 914 00:55:36,160 --> 00:55:37,960 - Panie Voss? - Co to jest? 915 00:55:38,080 --> 00:55:42,360 - Nasz helikopter wrócił. - No cóż, już najwyższy czas. Zabierz mnie na tę barykadę. 916 00:55:42,480 --> 00:55:45,480 Dziękuję, Rocky. To jest Paige Grunion z Channel 17 Hard-core News. 917 00:55:45,600 --> 00:55:48,360 Przyjdę do Ciebie na żywo pobocze autostrady 5. 918 00:55:48,440 --> 00:55:50,280 I stoję tu ze mną są Will i Dale. 919 00:55:50,360 --> 00:55:52,360 Oni są kierowcami zielonej furgonetki-potwora. 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,320 - Powiedzcie mi, panowie... - Monster truck. 921 00:55:54,440 --> 00:55:57,960 Monster truck. Co cię opętało podjąć tak radykalne i desperackie kroki... 922 00:55:58,080 --> 00:55:59,880 zatrzymać BMW? 923 00:56:00,000 --> 00:56:04,840 Oh! Gość! Po prostu wykonujemy swój obowiązek jako Amerykanie. Prawda, Willu? 924 00:56:04,960 --> 00:56:08,240 Zgadza się. I to nie pierwszy raz musieliśmy wziąć sprawy w swoje ręce. 925 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 Zaznacz moje słowa, wkrótce się zatrzymają. 926 00:56:11,240 --> 00:56:13,040 Naprawdę ich przestraszyliśmy. Czyż nie? Czyż nie? 927 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 - Widziałeś wyraz ich twarzy? - Pewnie, że tak. 928 00:56:15,280 --> 00:56:18,240 - Och! - I chętnie komukolwiek o tym opowiemy. Ktokolwiek. 929 00:56:18,320 --> 00:56:20,920 - W każdej chwili! - Na-na Oprah. Albo Geraldo. 930 00:56:21,040 --> 00:56:23,560 - Albo SallyJesse. Albo jakikolwiek... - Larry'ego Kinga. Larry'ego Kinga. 931 00:56:23,640 --> 00:56:25,600 Tak. Albo którykolwiek z tych seriali. 932 00:56:25,680 --> 00:56:29,720 Zgadza się. I zazwyczaj można nas znaleźć w Dirty Dogs Big Willy’ego. Większość razy. 933 00:56:29,800 --> 00:56:31,640 Mam na imię Will, a to jest Dale. 934 00:56:31,720 --> 00:56:34,120 I przeszliśmy przez wiele ciężkich rzeczy wcześniej w tej ciężarówce. 935 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 - Potworne szaleństwo, koleś. - Wielkie szaleństwo potworów. 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,400 - Panowie, proszę. - Co? Ale-Ale... 937 00:56:39,520 --> 00:56:41,640 - Nie będziemy się oszukiwać! Nie oszukujemy! - Wsiadaj z tyłu. 938 00:56:41,760 --> 00:56:46,560 Czasami trzeba wziąć byka pod uwagę rogi! Jesteśmy obywatelami amerykańskimi! 939 00:56:46,640 --> 00:56:49,280 I tam to masz. Kto mówi, że wielki Amerykański bohater to już przeszłość? 940 00:56:49,360 --> 00:56:52,840 - Wracam do ciebie, Rocky... - Mam nadzieję, że to zobaczycie, Bill i Wendy. 941 00:56:52,960 --> 00:56:56,680 Tam na dole jest jak w cyrku. 942 00:56:56,760 --> 00:56:58,960 Wiesz, Byron, dla nas to łatwe relacjonując tę historię... 943 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 zapomnieć, że jest bardzo przestraszony mała dziewczynka w tym samochodzie. 944 00:57:02,240 --> 00:57:04,240 Możemy sobie tylko wyobrazić, gdy ten pościg trwa... 945 00:57:04,360 --> 00:57:07,520 horror młodej Natalie Voss przeżywa właśnie teraz. 946 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 O cholera. 947 00:57:10,000 --> 00:57:13,840 - Tylko-Tylko się nie ruszaj. - To kłuje. 948 00:57:15,120 --> 00:57:18,880 - Mhm! - Nie chcę, żeby się zaraziło. 949 00:57:18,960 --> 00:57:22,120 - Bardzo mi przykro z tego powodu. - Tak jak powinieneś. 950 00:57:28,880 --> 00:57:31,840 - Co robisz? - Pocisz się. 951 00:57:40,400 --> 00:57:44,080 Nigdy nikogo nie spotkałem całkiem jak ty, Jack. 952 00:57:44,200 --> 00:57:46,160 Chciałbym, żeby było inaczej. 953 00:57:46,280 --> 00:57:49,320 Jestem naprawdę całkiem sympatycznym facetem kiedy nie jestem zbiegiem. 954 00:57:49,400 --> 00:57:52,080 Też chciałbym, żeby było inaczej. 955 00:57:52,200 --> 00:57:54,000 Czy to nie zabawne, jak ludzie się spotykają? 956 00:57:54,120 --> 00:57:56,880 To znaczy, mogą pochodzić dwa zupełnie różne światy... 957 00:57:57,000 --> 00:58:00,200 i nigdy nawet nie wiem istniejemy nawzajem. 958 00:58:00,320 --> 00:58:05,280 I pewnego dnia się spotykają i ich życie nigdy nie jest takie samo. 959 00:58:05,360 --> 00:58:07,880 - Czy jesteś żonaty? - Nie. 960 00:58:10,120 --> 00:58:11,920 Czy masz dziewczynę? 961 00:58:12,040 --> 00:58:14,800 Nie, nie mam dziewczyny. 962 00:58:16,800 --> 00:58:18,720 I prawdą jest, że... 963 00:58:18,840 --> 00:58:23,200 nie byłeś z kobietą za kilka lat? 964 00:58:23,320 --> 00:58:25,200 To prawda. 965 00:58:27,400 --> 00:58:30,560 Jeśli to wszystko nie zadziała, wrócisz do więzienia, prawda? 966 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 Prawdopodobnie. 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,120 Można więc sobie wyobrazić, że... 968 00:58:40,520 --> 00:58:43,560 nigdy nie byłbyś z kobietą nigdy więcej, prawda? 969 00:58:43,680 --> 00:58:45,560 Prawidłowy. 970 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Co robisz? 971 00:58:54,320 --> 00:58:56,320 Zakochanie się w Tobie. 972 00:59:05,240 --> 00:59:09,240 Natalia, nie możesz... Nie możemy tego zrobić. 973 00:59:10,480 --> 00:59:12,680 Nie mogę nic na to poradzić. 974 00:59:12,800 --> 00:59:15,960 Być może nigdy tego nie mieliśmy znów tę szansę. 975 00:59:42,960 --> 00:59:44,000 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 976 01:00:02,560 --> 01:00:06,080 Nie widzę drogi. 977 01:00:06,160 --> 01:00:09,960 Oto jest. Jest droga. 978 01:00:15,600 --> 01:00:18,720 Jeszcze dziesięć mil, zrób to albo zgiń. 979 01:00:18,800 --> 01:00:20,840 Czym on do cholery jest skręcasz się na całego? 980 01:01:28,520 --> 01:01:30,320 Właśnie sobie to wszystko wymyśliłem. 981 01:01:30,440 --> 01:01:33,240 Jest tak jak powiedziałeś. Jestem twoją polisą ubezpieczeniową. 982 01:01:33,320 --> 01:01:35,160 O czym ty mówisz? 983 01:01:35,240 --> 01:01:38,120 Cóż, dopóki jestem twoim zakładnikiem, nie mogą się do ciebie dostać. 984 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Możesz zażądać okupu od mojego ojca... 985 01:01:40,360 --> 01:01:44,040 weźmiemy pieniądze, uciekniemy do Meksyku tak jak powiedziałeś. 986 01:01:44,120 --> 01:01:47,320 Hej, hej, hej. Poczekaj chwilę, Patty Hearst. 987 01:01:47,440 --> 01:01:50,920 - Co? - Po namyśle, może Meksyk nie jest takim super pomysłem. 988 01:01:51,040 --> 01:01:53,600 Będziemy musieli poczekać w kolejce na granicy podczas gdy oni sprawdzają pień pod kątem nielegalnych owoców. 989 01:01:53,680 --> 01:01:57,800 - To znaczy, chodź. - Nie, mówię całkowicie poważnie. Nigdy nas nie dostaną. 990 01:01:57,880 --> 01:02:01,640 Jestem twoim zakładnikiem. Nie ma mowy, żeby mogli prawdopodobnie myślę, że jesteśmy w tym razem. 991 01:02:01,760 --> 01:02:04,760 To się zbliża. To już naprawdę blisko. 992 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 Przedmiotowy pojazd, czerwone BMW... 993 01:02:07,720 --> 01:02:10,520 teraz zbliża się z podejrzanym i zakładnikiem. 994 01:02:10,600 --> 01:02:14,160 - Wszyscy funkcjonariusze zajmują wasze stanowiska. - Przenosić! Pospiesz się! Pospiesz się! 995 01:02:15,880 --> 01:02:19,000 Przygotuj się do zaatakowania podejrzanego. 996 01:02:22,400 --> 01:02:26,160 Wszystkie służby ratunkowe pozostać na swoim miejscu. 997 01:02:26,280 --> 01:02:28,360 Ogień, bądź gotowy z pianą. 998 01:02:28,440 --> 01:02:30,320 Ratownicy medyczni, bądźcie w gotowości. 999 01:02:33,720 --> 01:02:37,120 - To rzeczywiście mogłoby zadziałać. - Tak, zadziała. To zadziała. 1000 01:02:37,240 --> 01:02:40,480 - W porządku. - Znam to piękne miejsce w Cabo San Lucas... 1001 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 gdzie plaże są wspaniałe. 1002 01:02:43,240 --> 01:02:45,240 Boże, to takie romantyczne. 1003 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 Czy zauważyłeś, że nie ma innych samochodów? już w drodze? 1004 01:02:48,880 --> 01:02:50,760 Samochody? 1005 01:02:50,840 --> 01:02:55,400 Uwaga! Przedmiotowy pojazd jest 500 jardów i zbliża się szybko. 1006 01:02:56,800 --> 01:02:59,240 Cały personel nie wypowiada się z barykady. 1007 01:03:00,440 --> 01:03:02,120 O mój Boże. 1008 01:03:02,200 --> 01:03:04,040 - Zapnij pasy! - O cholera! 1009 01:03:04,120 --> 01:03:06,400 Zapnij pasy! Wytrzymać! 1010 01:03:13,200 --> 01:03:17,280 Może ta cała sprawa mimo wszystko nie był to taki gorący pomysł. 1011 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 To jest to! 1012 01:03:19,480 --> 01:03:22,840 - To jest bardziej ekscytujące niż wieczór wyborczy! - Włóż je! Zapakuj je! 1013 01:03:22,920 --> 01:03:25,400 - Zrób coś! - Jak co? 1014 01:03:25,480 --> 01:03:27,560 Nie wiem! Wszystko! 1015 01:03:30,280 --> 01:03:32,520 - Co robisz? - Wszystko! 1016 01:03:34,880 --> 01:03:36,800 Cholera! 1017 01:03:47,040 --> 01:03:50,760 To niespotykane! Niespodziewana blokada drogowa przyniosła odwrotny skutek! 1018 01:03:50,880 --> 01:03:55,880 - Hammond przechytrzył gliniarzy! - Przejmij kontrolę! Zatrzymaj ten cholerny samochód! 1019 01:04:08,240 --> 01:04:10,840 Nie panikować! 1020 01:04:17,920 --> 01:04:20,800 - Napięcie jest nie do zniesienia! - Cholera! - Tak, proszę pana! 1021 01:04:20,920 --> 01:04:24,800 - Trzymaj się blisko swoich zestawów! - Oh! Umrę! Umrę! 1022 01:04:24,920 --> 01:04:27,200 Nie umrzesz! Zrelaksować się! 1023 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 Strzelaj dalej! Pomyśl o mojej Emmy! 1024 01:04:40,360 --> 01:04:45,120 Zabierz ode mnie swoje śmierdzące łapy, ty cholerna brudna małpo! 1025 01:04:45,200 --> 01:04:47,000 Małpy. 1026 01:04:48,080 --> 01:04:49,960 Napraw tę cholerną rzecz. 1027 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 Whoo! 1028 01:05:26,040 --> 01:05:29,800 Wygląda na to, że Hammond... Bill, Wendy, widzicie to? 1029 01:05:29,920 --> 01:05:33,480 Hammond prowadzi pościg gigantyczna gra w pierścienie wokół różu. 1030 01:05:33,560 --> 01:05:36,960 Jack, ty antybohaterze, jeśli nim jesteś ucieknę, odejdź teraz. 1031 01:05:37,040 --> 01:05:39,760 Bill, to naprawdę śmieszne. To całkiem jasne teraz, gdy ten facet, Jack Hammond... 1032 01:05:39,880 --> 01:05:41,760 po prostu bawi się policją. 1033 01:05:41,840 --> 01:05:44,800 Mam nadzieję, że go wypuścili przez długi czas. 1034 01:05:44,920 --> 01:05:47,880 - Jesteś śmiertelnie poważny, chcąc ze mną iść? - Poważne jak atak serca. 1035 01:05:48,000 --> 01:05:50,680 Jesteś absolutnie, pozytywnie, Jesteś tego na 100% pewien? 1036 01:05:50,760 --> 01:05:54,081 Nigdy nie byłem bardziej pewny o niczym w całym moim życiu. 1037 01:05:59,800 --> 01:06:02,600 - Będziemy uciekinierami. - Brzmi ekscytująco. 1038 01:06:02,680 --> 01:06:05,120 - Nie będziesz już Natalie Voss. - Kim ona w ogóle jest, do cholery? 1039 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 Nie wiem. Nie wiem. Ale jesteś porzucisz dla mnie wszystko? 1040 01:06:07,520 --> 01:06:10,400 Nie pochlebiaj sobie. Robię to też dla siebie. 1041 01:06:10,520 --> 01:06:12,360 Oczywiście, że tak. 1042 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 To jest to! 1043 01:07:07,920 --> 01:07:09,760 Puść dziewczynę, Hammond! 1044 01:07:32,960 --> 01:07:35,240 Co robisz? Idźmy dalej. 1045 01:07:35,360 --> 01:07:37,160 Spójrz, Natalio, gdybym miał wszystko po swojemu... 1046 01:07:37,280 --> 01:07:40,040 byłabyś dziewczyną, od której uciekłbym do raju z. 1047 01:07:40,160 --> 01:07:42,360 Ale będę twoim zakładnikiem. 1048 01:07:42,440 --> 01:07:44,800 Natalio, to koniec. 1049 01:07:46,600 --> 01:07:50,080 Nie mogę pozwolić ci zrujnować sobie życia z mojego powodu. 1050 01:07:52,000 --> 01:07:56,160 - Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu. - Nie możesz tak myśleć. 1051 01:07:59,000 --> 01:08:01,440 Wiesz, do wczoraj... 1052 01:08:01,520 --> 01:08:05,320 najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem całe moje życie było ściąganiem na egzaminie z biologii. 1053 01:08:06,760 --> 01:08:09,120 A teraz jestem złodziejem samochodów... 1054 01:08:09,240 --> 01:08:11,280 porywacz... 1055 01:08:11,400 --> 01:08:14,240 policjant-strzelec, uchylający się od policji. 1056 01:08:16,000 --> 01:08:17,880 Nie mogę ci tego zrobić. 1057 01:08:19,400 --> 01:08:22,440 Nie mogę cię zmusić już częścią tego. 1058 01:08:24,520 --> 01:08:26,440 Za bardzo mi na tobie zależy. 1059 01:08:28,960 --> 01:08:33,120 Poza tym nie mogę cię trzymać już zakładnikiem. 1060 01:08:33,200 --> 01:08:35,080 Zjedliśmy broń. 1061 01:08:36,320 --> 01:08:38,400 Ale ty masz prawdziwą broń. 1062 01:08:38,480 --> 01:08:40,360 Uch... 1063 01:08:42,160 --> 01:08:44,320 prawdziwa broń mnie denerwuje. 1064 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 Lepiej radzę sobie ze słodyczami. 1065 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 Jacku, jesteś niewinny. 1066 01:08:55,920 --> 01:08:57,800 Możemy sprawić, że to zadziała. 1067 01:09:03,080 --> 01:09:06,920 Ty... Jesteś naprawdę kimś. Wiesz to? 1068 01:09:09,360 --> 01:09:12,440 - Dziękuję. - Po co? 1069 01:09:12,520 --> 01:09:14,560 Za wiarę we mnie. 1070 01:09:14,640 --> 01:09:17,520 Puść dziewczynę, Hammond! 1071 01:09:17,640 --> 01:09:20,480 To była niezła przejażdżka, co, dzieciaku? 1072 01:09:22,000 --> 01:09:25,040 Co powiesz, uh... 1073 01:09:25,160 --> 01:09:28,000 wysiąść z samochodu i odejść ode mnie? 1074 01:09:29,040 --> 01:09:31,680 - Nic mi nie będzie. - Chodź ze mną. 1075 01:09:31,760 --> 01:09:35,680 Ty pierwszy. Jestem tuż za tobą. 1076 01:10:24,240 --> 01:10:26,800 Pani Voss! Pani Voss! OK, zostań na dole. 1077 01:10:26,920 --> 01:10:28,840 Och, jesteś szczęściarą. Jesteś szczęściarą. 1078 01:10:28,960 --> 01:10:31,520 Po prostu idź za drzwi. Po prostu idź zaraz za drzwi. 1079 01:10:31,600 --> 01:10:33,481 Zaopiekujemy się nim. Nie martw się. 1080 01:10:33,600 --> 01:10:35,560 Kurczę, mam nadzieję, że teraz czegoś spróbuje. 1081 01:10:35,680 --> 01:10:39,240 Chodź, Hammond. Podaj mi tylko jeden powód. 1082 01:10:43,240 --> 01:10:47,800 Dobra robota, Jack. Dobra robota. 1083 01:10:47,880 --> 01:10:50,880 Chodź, Hammond! Jesteś w sytuacji bez wyjścia! 1084 01:10:50,960 --> 01:10:53,240 Wyjmij ręce z samochodu gdzie mogę je zobaczyć! 1085 01:12:45,240 --> 01:12:47,720 - Wstawaj, Hammond! Wstać! - Wstawać! Odwróć się, odwróć się! 1086 01:12:47,840 --> 01:12:50,880 Odwracać się! Ręce na głowę! Na głowie! 1087 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Znasz wiertło. 1088 01:12:52,920 --> 01:12:58,560 - Masz go? Masz go. - Mamy cię teraz, przyjacielu. Potraktuj to teraz miło i spokojnie. 1089 01:12:58,640 --> 01:13:01,000 - Oczy do przodu. - Miło i łatwo. Ta ręka w dół! 1090 01:13:01,080 --> 01:13:04,280 - Miło i łatwo. - Są na nim! 1091 01:13:04,360 --> 01:13:05,960 Cholera! Chętnie cię zabiję! 1092 01:13:07,800 --> 01:13:09,960 - Co do... - Rozumiesz? 1093 01:13:10,080 --> 01:13:13,600 - Papierosy. - Ha! 1094 01:13:14,720 --> 01:13:16,840 Chciałbym, żebyś pobiegł. 1095 01:13:16,960 --> 01:13:19,640 Chętnie cię zabiję. Chętnie cię zabiję. 1096 01:13:19,720 --> 01:13:21,640 Ale nie możesz biec, bo jesteś przyłapany! 1097 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 Oczy do przodu! 1098 01:13:26,200 --> 01:13:29,000 Nie lubię cię. 1099 01:13:31,200 --> 01:13:34,120 Trzymaj na nim broń! Trzymaj na nim broń! 1100 01:13:35,440 --> 01:13:39,200 Nic nie będzie pomóż ci, Hammond. 1101 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 Przepraszam za to wszystko, panie Voss. 1102 01:14:02,320 --> 01:14:04,640 Twoja córka jest wspaniałą młodą damą. 1103 01:14:09,480 --> 01:14:12,600 To jest strzał w dziesiątkę, Ned. Spotkanie ojca z córką. 1104 01:14:13,800 --> 01:14:17,000 - Piękny. - Nie zrobił mi krzywdy. On jest niewinny. 1105 01:14:17,080 --> 01:14:19,040 - On jest niewinny! - Później. 1106 01:14:19,160 --> 01:14:23,520 To naprawdę było zabawne. To było naprawdę zabawne jak ten facet cię uderzył. 1107 01:14:23,640 --> 01:14:25,320 Daj mu jego prawa. 1108 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Teraz, kiedy wydajemy cały ten czas spędzony razem... 1109 01:14:28,040 --> 01:14:29,880 pozwól, że opowiem Ci o Twoich prawach. 1110 01:14:29,960 --> 01:14:31,720 Masz prawo zachować milczenie. 1111 01:14:31,840 --> 01:14:34,520 Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko Tobie w sądzie. 1112 01:14:34,600 --> 01:14:36,520 Jeśli nie masz adwokata, jeden zostanie Ci przydzielony. 1113 01:14:36,600 --> 01:14:38,840 Czy rozumiesz wszystkie prawa Czytałem ci właśnie teraz? 1114 01:14:38,920 --> 01:14:40,920 - Tak. - Dobry chłopak. A teraz zamknij się! 1115 01:14:41,000 --> 01:14:44,680 - Jak to wygląda? Jak to wygląda? - To piękne. 1116 01:14:44,760 --> 01:14:47,880 Wiedz, co dzieje się z pięknymi chłopcami takimi jak ty kiedy idą do więzienia po zgaśnięciu świateł? 1117 01:14:47,960 --> 01:14:51,960 „Och, dziewczyno! Och, dziewczyno!” 1118 01:14:52,040 --> 01:14:54,880 Padły strzały! 1119 01:14:58,440 --> 01:15:00,960 - Odkuj go, teraz! - Co? Co do cholery? 1120 01:15:01,040 --> 01:15:04,440 Co, na Boga? Straciłaś rozum, młoda damo? 1121 01:15:04,520 --> 01:15:06,760 Powiedziałem bez mankietu Jacka Hammonda, teraz! 1122 01:15:06,880 --> 01:15:11,240 Chodź, panno Voss. Odłóż broń. Nie wiesz co robisz. 1123 01:15:11,360 --> 01:15:13,280 Ten facet zrobił ci pranie mózgu. Teraz chodź. 1124 01:15:13,360 --> 01:15:18,360 - Ned, zrób zdjęcie! - Natalie, przestań mnie zawstydzać. 1125 01:15:18,440 --> 01:15:21,160 Zrób to albo rozwalę mu mózg w całej telewizji na żywo. 1126 01:15:21,280 --> 01:15:24,640 Panno Voss, nie rób tego. Jesteś zdezorientowany. Zawiódł cię. 1127 01:15:24,760 --> 01:15:26,680 - To bardzo mylące. - Nie ruszaj się! 1128 01:15:26,760 --> 01:15:29,720 Powiedziałem, nie ruszaj się! 1129 01:15:43,640 --> 01:15:45,480 Mam na myśli biznes. 1130 01:15:45,560 --> 01:15:49,641 Do cholery! Czy pomyślałbyś o czym robisz! Ten facet to szumowina! 1131 01:15:49,760 --> 01:15:53,000 On cię nie chce! On tylko cię wykorzystuje! Pospiesz się! Odłóż broń! 1132 01:15:53,120 --> 01:15:54,000 Odsuń się od Jacka, natychmiast! 1133 01:16:06,320 --> 01:16:09,880 - Całkowicie oszalałeś. Wiesz to? - Dziękuję, że zauważyłeś. 1134 01:16:09,960 --> 01:16:12,960 Jak planujesz nas dopaść z tego? 1135 01:16:13,040 --> 01:16:14,920 Patrz na mnie i płacz. 1136 01:16:19,240 --> 01:16:21,320 Potrzebne jest wszystko, Dalt. 1137 01:16:22,640 --> 01:16:24,640 OK, Bill, Wendy, Mam nadzieję, że to rozumiesz. 1138 01:16:24,760 --> 01:16:27,560 Idą bezpośrednio w stronę helikoptera... 1139 01:16:27,640 --> 01:16:30,241 i gapią się na mnie jak para wściekłych psów. 1140 01:16:30,320 --> 01:16:32,520 Spróbuję zamienić słówko od nich, jeśli mogę. 1141 01:16:32,640 --> 01:16:34,560 To niewiarygodne, panie i panowie. To... 1142 01:16:34,640 --> 01:16:37,280 - Och, mój... - Wynoś się stamtąd. - Chodźmy, kolego. chodźmy. 1143 01:16:37,360 --> 01:16:39,480 - Jestem proszony... - Chodź! Iść! Iść! 1144 01:16:39,560 --> 01:16:42,080 Zabierają mnie z mojego własnego helikoptera, panie i panowie. 1145 01:16:42,200 --> 01:16:43,880 Pierwsza margarita jest na mój koszt. 1146 01:16:48,120 --> 01:16:50,760 Nie tak szybko. 1147 01:16:50,880 --> 01:16:53,720 Dostałeś to? Zrobiłeś to? Tak! 1148 01:16:55,240 --> 01:16:58,200 Chcę duży! Chcę film! 1149 01:16:58,280 --> 01:17:00,840 chcę... Chcę Pennebakera! 1150 01:17:00,960 --> 01:17:04,200 Zdobądź to. Zdobądź helikopter. 1151 01:23:55,400 --> 01:23:57,240 Czujesz to? 1152 01:23:57,320 --> 01:23:59,160 Czujesz to? 1153 01:23:59,240 --> 01:24:01,960 Nic innego na świecie tak pachnie, synu. 1154 01:24:02,040 --> 01:24:04,240 Uwielbiam zapach napalmu rano. 1155 01:24:04,360 --> 01:24:06,280 Wiesz, pewnego dnia zbombardowano wzgórze. 1156 01:24:06,400 --> 01:24:09,480 Kiedy wyszedłem, nie znaleźliśmy jeden z nich. Ani jednego śmierdzącego ciała. 1157 01:24:09,560 --> 01:24:13,720 Ale ten zapach. Ten zapach benzyny. Całe wzgórze. 1158 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 Pachniało... zwycięstwem.